1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:03,132 --> 00:00:05,843
- [Бустер Кеатон] Они су тешки
око пет фунти сваки.

3
00:00:05,843 --> 00:00:07,845
Ове ципеле су 11 и по.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

5
00:00:09,305 --> 00:00:11,015
Носим седам и по,

6
00:00:12,808 --> 00:00:14,435
тако да имам доста места овде,

7
00:00:15,436 --> 00:00:17,021
- Мислим да би требало да видимо трагове.

8
00:00:17,021 --> 00:00:17,897
- Добро.

9
00:00:17,897 --> 00:00:20,399
- Мислим да би требали...
можда мало шире.

10
00:00:20,399 --> 00:00:21,275
- Како би било да га ставите унутра

11
00:00:21,275 --> 00:00:23,152
где мислите да треба да буде, или неко?

12
00:00:23,152 --> 00:00:24,111
- Да.

13
00:00:24,111 --> 00:00:25,738
- [наратор] Рођен је 1895.

14
00:00:25,738 --> 00:00:28,032
у граду Пикуа у Канзасу.

15
00:00:28,032 --> 00:00:30,034
Убрзо након тога наишао је циклон

16
00:00:30,034 --> 00:00:32,578
и Пикуа, Канзас је одувао.

17
00:00:32,578 --> 00:00:35,206
Међутим, Бастер Китон је већ одлучио

18
00:00:35,206 --> 00:00:37,333
да његова будућност лежи на другом месту.

19
00:00:37,333 --> 00:00:40,086
(биг бенд музика)

20
00:00:48,094 --> 00:00:50,096
- Окрените их кад год будете спремни.

21
00:00:51,222 --> 00:00:52,348
- Мислим само мало,

22
00:00:52,348 --> 00:00:53,224
- Тамо са стране.

23
00:00:53,224 --> 00:00:54,475
- Да.

24
00:00:54,475 --> 00:00:56,352
- [наратор] Провео је својих првих 35 година

25
00:00:56,352 --> 00:00:59,564
постајући један од нај
познати стрипови у свету.

26
00:00:59,564 --> 00:01:02,608
Последњих 35 година је било мало мукотрпно,

27
00:01:02,608 --> 00:01:04,902
али Бастер и даље послује.

28
00:01:04,902 --> 00:01:08,197
- Некако је боље да не
иди до трактора,

29
00:01:08,197 --> 00:01:10,074
Остани на овој страни и само.,.

30
00:01:10,074 --> 00:01:11,200
...након што сте погледали знак

31
00:01:11,200 --> 00:01:12,326
и видимо знак изблиза,

32
00:01:12,326 --> 00:01:15,204
онда реагујете на даљину, видите?

33
00:01:15,204 --> 00:01:17,415
А онда погледаш уназад, погледаш у оном правцу,

34
00:01:17,415 --> 00:01:19,458
онда видите ауто тамо.

35
00:01:19,458 --> 00:01:21,961
Онда некако ходаш
горе према брзачу

36
00:01:21,961 --> 00:01:24,964
а ти седи на њему и само
видећемо да одеш, тамо доле.

37
00:01:26,048 --> 00:01:26,841
- Стандби.

38
00:01:26,841 --> 00:01:27,717
- Ок, окрени се.

39
00:01:31,429 --> 00:01:33,723
- [наратор] Ево Китона
на источној обали Канаде

40
00:01:33,723 --> 00:01:36,350
ускоро ће глумити у свом 87. филму,

41
00:01:36,350 --> 00:01:39,812
25 минута у боји
под називом Тхе Раилроддер.

42
00:01:39,812 --> 00:01:42,481
У њему ће путовати из
од Атлантика до Пацифика

43
00:01:42,481 --> 00:01:44,233
у одбеглом железничком брзачу.

44
00:01:45,234 --> 00:01:47,862
Режисер је Џералд Потертон,

45
00:01:47,862 --> 00:01:51,824
чији су филмови били два пута
номинован за Оскара,

46
00:01:51,824 --> 00:01:54,118
За Поттертона, ово је ретка прилика

47
00:01:54,118 --> 00:01:55,494
да ради са мајстором.

48
00:01:57,246 --> 00:02:00,750
Снимљена је друга филмска екипа
овај запис о њима на послу.

49
00:02:11,177 --> 00:02:12,053
- [директор] Хеј!

50
00:02:16,390 --> 00:02:17,933
- Хеј, врати се овамо!

51
00:02:17,933 --> 00:02:18,934
- [директор] Врати се овамо!

52
00:02:18,934 --> 00:02:20,019
- Врати се овамо!

53
00:02:20,019 --> 00:02:21,687
- Док прелазим преко
споредну линију, он треба да подигне?

54
00:02:21,687 --> 00:02:23,397
- Требало би да устане, да, тачно,

55
00:02:25,066 --> 00:02:27,068
Не би се ни трудио да те јури,

56
00:02:27,068 --> 00:02:28,069
- Па, нема користи,

57
00:02:28,069 --> 00:02:28,903
- Нема сврхе, не.

58
00:02:32,156 --> 00:02:33,824
Не желим да тражим од њега да глуми,

59
00:02:33,824 --> 00:02:34,950
- Не, није то.

60
00:02:37,453 --> 00:02:39,455
- Могао би да му скине главу и само...

61
00:02:39,455 --> 00:02:40,289
баци га доле.

62
00:02:40,289 --> 00:02:41,082
- Ох не, не.

63
00:02:41,082 --> 00:02:43,042
- [директор] Не би
уради то ипак, зар не?

64
00:02:43,042 --> 00:02:43,834
- Не само то,

65
00:02:43,834 --> 00:02:45,836
тражите од њега да делује
када то уради, видиш?

66
00:02:45,836 --> 00:02:47,088
Тада си у невољи.

67
00:02:47,088 --> 00:02:48,798
- Да.

68
00:02:48,798 --> 00:02:51,175
(птице цвиле)

69
00:02:54,303 --> 00:02:56,597
- И то сам увек говорио Лоуису Б. Маиору,

70
00:02:56,597 --> 00:02:57,723
Сваки пут кад су фотографисали

71
00:02:57,723 --> 00:03:00,726
једна од ових недељних ствари
или тако нешто,

72
00:03:02,061 --> 00:03:03,479
Будите само ствари попут, "не глумите,"

73
00:03:04,605 --> 00:03:05,731
- Лоуис Б. Маиер?

74
00:03:05,731 --> 00:03:08,234
- Али мој Боже, могао би да глуми у канцеларији.

75
00:03:08,234 --> 00:03:09,193
- [директор] Ох да?

76
00:03:09,193 --> 00:03:12,363
- Обукао би најпроклетије
представе које сте икада видели,

77
00:03:12,363 --> 00:03:13,739
- Каква...

78
00:03:13,739 --> 00:03:16,826
- Хистерично, плаче, јауче...

79
00:03:16,826 --> 00:03:18,202
- Лупати десктоп?

80
00:03:18,202 --> 00:03:19,328
- Сломљеног срца.

81
00:03:19,328 --> 00:03:21,580
Претучени старац.

82
00:03:21,580 --> 00:03:22,998
- Ужасно,

83
00:03:22,998 --> 00:03:23,874
- Ох.

84
00:03:23,874 --> 00:03:25,126
- Ужасно,

85
00:03:25,126 --> 00:03:26,627
- Посебно за жене.

86
00:03:26,627 --> 00:03:29,463
(стара клавирска музика)

87
00:03:51,527 --> 00:03:53,154
- [наратор] Око 1915. г.

88
00:03:53,154 --> 00:03:55,531
сви су почели да иду у биоскоп,

89
00:03:55,531 --> 00:03:59,160
и великих дана од
била је шамарачка комедија.

90
00:03:59,160 --> 00:04:00,369
Био је Лари Семон

91
00:04:01,245 --> 00:04:02,288
и Бен Турпин.

92
00:04:03,247 --> 00:04:04,790
Био је ту Харри Лангдон

93
00:04:04,790 --> 00:04:07,293
и љупка Мабел Норманд.

94
00:04:07,293 --> 00:04:10,045
Највећи од њих
све је био Чарли Чаплин,

95
00:04:10,045 --> 00:04:10,921
И поред Чаплина

96
00:04:10,921 --> 00:04:13,549
био је човек у роговима
наочаре, Харолд Лојд,

97
00:04:16,844 --> 00:04:18,763
Био је Стен Лорел

98
00:04:18,763 --> 00:04:20,514
и Оливер Харди

99
00:04:20,514 --> 00:04:22,391
и Кеистоне Цопс Мака Сенета.

100
00:04:23,392 --> 00:04:25,644
Један од полицајаца је био Фатти Арбуцкле,

101
00:04:25,644 --> 00:04:28,773
и ускоро, Арбуцкле
радио на своју руку.

102
00:04:28,773 --> 00:04:31,859
1917. Арбакл говори
млади стрип водвиљ

103
00:04:31,859 --> 00:04:34,487
да се окуша у филмовима.

104
00:04:34,487 --> 00:04:36,155
Млади стрип је Бастер Китон.

105
00:04:37,865 --> 00:04:40,034
Ово је Китонова прва слика,

106
00:04:40,034 --> 00:04:43,287
У њему га је ударила торба
од брашна, ујео пас

107
00:04:43,287 --> 00:04:45,164
и премазан меласом,

108
00:04:45,164 --> 00:04:47,374
Деловало је лако после водвиља.

109
00:04:48,292 --> 00:04:50,544
Бастер је био у филмовима.

110
00:04:52,296 --> 00:04:53,923
У водвиљу, Кеатон је научио

111
00:04:53,923 --> 00:04:56,550
да је смех дошао када
играо је мртво,

112
00:04:57,551 --> 00:05:00,554
па је довео велике
камено лице у филмове.

113
00:05:01,430 --> 00:05:04,558
Поврх свог мртваца, он
положио најравнији шешир на свету,

114
00:05:07,812 --> 00:05:10,064
Био је ослобођен водвиљске сцене,

115
00:05:10,064 --> 00:05:12,650
Имао је све јужне
Калифорнија за игру.

116
00:05:12,650 --> 00:05:15,402
(биг бенд музика)

117
00:05:18,697 --> 00:05:20,825
Имао је све реквизите

118
00:05:20,825 --> 00:05:23,035
и сав простор који је могао да користи.

119
00:05:30,209 --> 00:05:34,463
Усред хаоса, он
ставио своје мирно, ћутљиво лице

120
00:05:34,463 --> 00:05:37,299
и наставио да трансфикује генерацију,

121
00:05:38,592 --> 00:05:41,178
Они га окружују сродним душама,

122
00:05:41,178 --> 00:05:43,097
дај му свој студио,

123
00:05:43,097 --> 00:05:45,057
и нека слободно трчи.

124
00:05:45,057 --> 00:05:48,853
Ускоро су његове слике
бруто 10 пута већи од трошкова

125
00:05:48,853 --> 00:05:52,356
а Китон зарађује 200.000 долара годишње,

126
00:05:53,732 --> 00:05:55,484
Он има шталу гег људи,

127
00:05:55,484 --> 00:05:59,113
и агент за штампу да избаци
овакви публицитет,

128
00:06:00,614 --> 00:06:02,324
Он нема смисла за посао

129
00:06:02,324 --> 00:06:05,119
пријатељског ривала Чарлија Чаплина,

130
00:06:05,119 --> 00:06:06,245
али то изгледа није важно

131
00:06:06,245 --> 00:06:07,621
када се цео свет смеје,

132
00:06:07,621 --> 00:06:11,000
и можете потрошити
$14,000 померање дрвећа

133
00:06:11,000 --> 00:06:13,752
од предње до задње стране ваше куће.

134
00:06:16,755 --> 00:06:19,884
(весела клавирска музика)

135
00:06:22,344 --> 00:06:25,097
На забавама, Доуглас Фаирбанкс
љуљачке са трема

136
00:06:25,097 --> 00:06:26,265
изнад његовог базена.

137
00:06:28,267 --> 00:06:30,394
Он игра бејзбол са Томом Миксом,

138
00:06:30,394 --> 00:06:33,022
тргује увредама са Семом
Голдвин преко моста,

139
00:06:33,022 --> 00:06:36,108
и извршава разрађено
практичне шале о Адолфу Зукору,

140
00:06:37,902 --> 00:06:41,780
Има три аута, шест
слуге, двоје деце.

141
00:06:41,780 --> 00:06:42,615
ожењен је

142
00:06:42,615 --> 00:06:44,909
једном од богатих и
познате сестре Талмаџ,

143
00:06:46,035 --> 00:06:49,788
1927. је и Кеатон је на врхунцу.

144
00:06:51,916 --> 00:06:56,045
До 1933, његова жена и деца,

145
00:06:56,045 --> 00:06:58,797
његова кућа, његов новац и његов посао

146
00:06:59,673 --> 00:07:00,549
су отишли.

147
00:07:03,135 --> 00:07:04,762
Бустер Кеатон.,.

148
00:07:05,763 --> 00:07:07,932
Је акутни алкохоличар.

149
00:07:12,061 --> 00:07:15,189
(водевилска музика)

150
00:07:17,691 --> 00:07:20,819
Данас поново може да направи
филмови у пантомими,

151
00:07:20,819 --> 00:07:22,321
али када су токови први пут стигли,

152
00:07:22,321 --> 00:07:23,906
од тебе се очекивало да причаш.

153
00:07:23,906 --> 00:07:24,907
А када је Бастер говорио,

154
00:07:24,907 --> 00:07:27,910
чинило се да уништи његову
интензивно тихи стил,

155
00:07:29,078 --> 00:07:31,664
Свака шанса је била
уништен лошим скриптама

156
00:07:31,664 --> 00:07:33,707
и методе масовне производње.

157
00:07:33,707 --> 00:07:35,960
До тада је било проблема са женама

158
00:07:36,835 --> 00:07:38,545
и флашу вискија дневно.

159
00:07:39,713 --> 00:07:44,093
Некако се Кеатон задржао
филмове и покупио се.

160
00:07:44,969 --> 00:07:48,097
Произвео је јефтине кратке хлаче
за Цолумбиа Пицтурес

161
00:07:48,097 --> 00:07:49,974
и радио као гег консултант

162
00:07:49,974 --> 00:07:52,309
за велике нове стрипове у МГМ-у.

163
00:07:52,309 --> 00:07:53,477
- [режисер] Чекај мало, Бастер,

164
00:07:53,477 --> 00:07:55,562
Само ћемо вас мало подићи.

165
00:08:01,860 --> 00:08:04,738
(смех)

166
00:08:04,738 --> 00:08:06,740
- [наратор] Кроз
тридесете, четрдесете и педесете,

167
00:08:06,740 --> 00:08:08,450
узео је посао где је могао да га добије,

168
00:08:08,450 --> 00:08:09,868
у европским циркусима,

169
00:08:09,868 --> 00:08:11,245
лоши мексички филмови,

170
00:08:11,245 --> 00:08:13,622
канадске бурлеске куће,

171
00:08:13,622 --> 00:08:17,001
Затим, клима уређај унутра
покварио се трезор,

172
00:08:17,001 --> 00:08:19,253
а неке негативне
његових највећих филмова

173
00:08:19,253 --> 00:08:20,838
били уништени.

174
00:08:20,838 --> 00:08:22,965
Али велики таленат је и даље радио,

175
00:08:22,965 --> 00:08:25,634
и опет путује првом класом.

176
00:08:25,634 --> 00:08:28,012
На овом филму има
приватни железнички вагон,

177
00:08:28,012 --> 00:08:30,639
кувар, стјуард и агент за штампу.

178
00:08:30,639 --> 00:08:33,517
Његово пиће се сада састоји
повременог пива.

179
00:08:33,517 --> 00:08:36,562
Његова деца и унуци
поново су део његове породице,

180
00:08:36,562 --> 00:08:38,188
и он и његова трећа жена Елеонора

181
00:08:38,188 --> 00:08:41,900
су срећно откуцали
једно на друго 25 година.

182
00:08:41,900 --> 00:08:45,320
- [Елеанор] Зашто је то тако
прва жица тако лимена?

183
00:08:45,320 --> 00:08:47,948
Требало би да се подигне а
цела октава или тако нешто?

184
00:08:47,948 --> 00:08:50,909
(зујање гитаре)

185
00:09:15,100 --> 00:09:15,934
Ужасно.

186
00:09:22,066 --> 00:09:23,734
- Звучи као да је жица...

187
00:09:23,734 --> 00:09:26,361
- Па, на првом месту,
цела ствар је...

188
00:09:26,361 --> 00:09:27,988
прениско подешен.

189
00:09:30,365 --> 00:09:31,700
- Па, само се забави,

190
00:09:35,204 --> 00:09:36,080
- [Елеанор] Он је инсистирао

191
00:09:36,080 --> 00:09:37,247
за последње три-четири године

192
00:09:37,247 --> 00:09:39,333
да је бар делимично пензионисан

193
00:09:39,333 --> 00:09:42,252
и намерава да се потпуно повуче

194
00:09:42,252 --> 00:09:44,129
док телефон не зазвони.

195
00:09:44,129 --> 00:09:45,130
Али онда ће се окренути

196
00:09:45,130 --> 00:09:47,633
и реци некоме да се пензионише,

197
00:09:47,633 --> 00:09:48,467
не би успело,

198
00:09:48,467 --> 00:09:50,385
јер ако телефон
није звонио месец дана,

199
00:09:50,385 --> 00:09:52,137
осећао би се страшно
занемарени и злостављани

200
00:09:52,137 --> 00:09:53,847
јер га нико више није хтео,

201
00:09:53,847 --> 00:09:55,015
нико га више није волео,

202
00:09:55,015 --> 00:09:56,642
нико више није хтео да ради.

203
00:09:57,726 --> 00:10:00,854
Али дубоко у себи, знам проклетство
добро да ужива у раду

204
00:10:00,854 --> 00:10:02,231
или не би рекао да.

205
00:10:05,526 --> 00:10:08,654
- [наратор] Филмска екипа
прати Бастера широм Канаде.

206
00:10:08,654 --> 00:10:12,241
Требало је 10 дана да се добије
од Халифакса до Монтреала.

207
00:10:14,743 --> 00:10:17,162
Гомила има све
видео га на телевизији,

208
00:10:17,162 --> 00:10:21,041
живи као гост звезда сачувана
у филмским класицима.

209
00:10:21,041 --> 00:10:24,253
Три генерације и а
мноштво националности

210
00:10:24,253 --> 00:10:27,548
сада су се сви смејали на правим местима,

211
00:10:27,548 --> 00:10:30,884
Више нема сумње
његове бесмртности,

212
00:10:30,884 --> 00:10:31,927
- Ох, како си?

213
00:10:33,262 --> 00:10:34,429
- Хеј, Бастер!

214
00:10:35,556 --> 00:10:36,390
ето ти,

215
00:10:36,390 --> 00:10:37,182
- Он је Беатле.

216
00:10:37,182 --> 00:10:38,809
- Један од локалних Битлса,

217
00:10:38,809 --> 00:10:39,685
(смех)

218
00:10:39,685 --> 00:10:41,812
- [жена] То је прелепо.

219
00:10:41,812 --> 00:10:42,813
- То је оно што ћеш урадити
потреба за Банфом и Јаспером

220
00:10:42,813 --> 00:10:44,064
кад изађеш тамо.

221
00:10:44,064 --> 00:10:44,940
- Ох.

222
00:10:44,940 --> 00:10:46,692
- [директор] Тамо имају снег,

223
00:10:46,692 --> 00:10:47,818
- Већ си чуо?

224
00:10:47,818 --> 00:10:48,652
- Да.

225
00:10:48,652 --> 00:10:50,904
- Господине Кеатон, може
Имам твој аутограм?

226
00:10:54,449 --> 00:10:55,784
- [жена] Монсиеур Кеатон?

227
00:10:57,828 --> 00:10:59,705
(жена се смеје)

228
00:11:00,581 --> 00:11:03,458
Ох, мерци беауцоуп.

229
00:11:03,458 --> 00:11:04,293
Ау ревоир,

230
00:11:13,552 --> 00:11:16,597
(звона воза)

231
00:11:33,989 --> 00:11:37,075
(звона воза)

232
00:11:46,376 --> 00:11:48,503
- Три камиона или више тако,

233
00:11:49,755 --> 00:11:51,757
Ти идеш овим путем,

234
00:11:51,757 --> 00:11:53,759
и мотор само са кабином.

235
00:11:53,759 --> 00:11:54,635
- Да.

236
00:11:54,635 --> 00:11:55,719
- Са великом локомотивом.

237
00:11:55,719 --> 00:11:57,763
Камере иза вас, путују са вама.

238
00:11:59,223 --> 00:12:00,599
Тако да сте добили узбуђење од тога

239
00:12:00,599 --> 00:12:02,976
бити на истом колосеку
са тобом, долазим право на тебе,

240
00:12:02,976 --> 00:12:03,769
- Добро.

241
00:12:03,769 --> 00:12:06,730
- И баш у време
он стиже до овог прекидача

242
00:12:06,730 --> 00:12:08,899
је кад га видиш
и све што радиш је ово.

243
00:12:10,234 --> 00:12:11,526
- Тачно, тачно,

244
00:12:11,526 --> 00:12:14,738
- Он иде на ту стазу
а ти иди код овог, видиш?

245
00:12:14,738 --> 00:12:15,906
- Добро.

246
00:12:15,906 --> 00:12:17,115
то је супер.

247
00:12:17,115 --> 00:12:17,908
Да, то је супер.

248
00:12:17,908 --> 00:12:18,784
- И то је сигурно.

249
00:12:18,784 --> 00:12:19,910
- Да, то је сигурно.

250
00:12:20,911 --> 00:12:24,790
- Неизвесност је у томе да не
обратите пажњу на нас.

251
00:12:24,790 --> 00:12:25,540
(мушкарци се смеју)

252
00:12:25,540 --> 00:12:27,376
То је све.

253
00:12:28,543 --> 00:12:30,170
Пусти их.

254
00:12:30,170 --> 00:12:31,797
Склањај се с пута.

255
00:12:34,800 --> 00:12:37,386
(труби)

256
00:12:40,681 --> 00:12:43,058
И не желим да бринеш о томе,

257
00:12:43,058 --> 00:12:43,934
недостајаће ми,

258
00:12:43,934 --> 00:12:46,019
- Па, ја ћу се бринути
ако бринеш о томе,

259
00:12:46,019 --> 00:12:46,937
али ако не бринеш о томе...

260
00:12:48,689 --> 00:12:50,399
Мислиш да ће ти недостајати?

261
00:12:51,441 --> 00:12:53,277
Ех? Недостајаће ти, у реду?

262
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
- Ох, недостајаће ми,

263
00:12:54,945 --> 00:12:56,655
(редитељ се смеје)

264
00:12:56,655 --> 00:12:58,824
- [директор] Иначе, то је
биће веома кратак филм.

265
00:13:00,575 --> 00:13:01,451
Мојсије.

266
00:13:02,953 --> 00:13:03,787
Савршено.

267
00:13:07,541 --> 00:13:08,333
Беаутифул.

268
00:13:15,590 --> 00:13:18,093
Волео је да гледа
воз прође тако.

269
00:13:20,721 --> 00:13:21,596
- [наратор] Са четири године,

270
00:13:21,596 --> 00:13:23,849
био је у својој породици
груби водвиљ,

271
00:13:23,849 --> 00:13:25,726
најављен као Тхе Хуман Моп.

272
00:13:25,726 --> 00:13:26,935
Отац га је једном покупио

273
00:13:26,935 --> 00:13:29,563
и бацио га на а
хецклер у публици,

274
00:13:29,563 --> 00:13:30,731
Гувернер Њујорка

275
00:13:30,731 --> 00:13:32,232
једном захтевао да се скине до гола

276
00:13:32,232 --> 00:13:34,609
и доказати да није имао модрице.

277
00:13:34,609 --> 00:13:37,571
Један дан свог живота провео је у школи.

278
00:13:37,571 --> 00:13:41,366
Преживео је и три воза
олупине и пет пожара у хотелима,

279
00:13:42,617 --> 00:13:44,745
- Мој најбољи део је била проба.

280
00:13:44,745 --> 00:13:46,330
- Знам.

281
00:13:46,330 --> 00:13:48,123
Види, можемо ли још једном?

282
00:13:48,123 --> 00:13:49,249
- Како можемо?

283
00:13:50,751 --> 00:13:53,086
- [човек] Желим прво да изађемо из воза,

284
00:13:53,086 --> 00:13:55,464
Морам изаћи из воза
а онда ћемо то урадити.

285
00:13:56,381 --> 00:13:58,467
- Само успоравање, ех, на прекидачу.

286
00:13:58,467 --> 00:13:59,718
- Па, да, тајминг је био искључен,

287
00:13:59,718 --> 00:14:01,887
и Бастер је морао мало да успори.

288
00:14:01,887 --> 00:14:04,639
- Узео сам своје време
да му дам предност,

289
00:14:04,639 --> 00:14:06,266
Видео сам како се његов облачић дима подиже,

290
00:14:06,266 --> 00:14:08,018
и дао сам му оно што сам
мислио је да је било доста времена,

291
00:14:08,018 --> 00:14:12,647
И још увек сам био код
Богом проклети прекидач пре него што је био.

292
00:14:12,647 --> 00:14:15,108
- Па, он такође мери
његова брзина и за тебе.

293
00:14:16,234 --> 00:14:17,027
- Па, не би требао

294
00:14:17,027 --> 00:14:18,904
јер ја могу покупити брже него он.

295
00:14:18,904 --> 00:14:21,031
- Да, у томе је ствар.
То сам и мислио.

296
00:14:21,031 --> 00:14:21,990
Па, хајде.,.

297
00:14:21,990 --> 00:14:24,493
(сирена за воз)

298
00:14:24,493 --> 00:14:26,620
Видећу шта... мисли.

299
00:14:27,537 --> 00:14:30,415
- Подржавамо још око 50
стопала и овај пут даље,

300
00:14:39,174 --> 00:14:41,802
- [жена] Кеатон није
спавај јако добро синоћ.

301
00:14:41,802 --> 00:14:45,889
- Не, само је рекао прексиноћ

302
00:14:45,889 --> 00:14:46,681
добро је спавао,

303
00:14:46,681 --> 00:14:48,392
али синоћ из неког разлога није,

304
00:14:50,143 --> 00:14:51,812
Она само мисли да је мало узбуђен,

305
00:14:51,812 --> 00:14:52,646
- [жена] Да,

306
00:14:52,646 --> 00:14:54,022
- Али каже да се сада осећа добро.

307
00:14:54,022 --> 00:14:57,192
И он је једини који
изгледа да уопште не брине.

308
00:14:57,192 --> 00:14:59,069
- Мислим да се превише бринеш.

309
00:14:59,069 --> 00:15:00,195
- Не.

310
00:15:00,195 --> 00:15:01,696
- [жена] Он је радио
ово годинама, Герри.

311
00:15:01,696 --> 00:15:03,198
- После тога преболиш,

312
00:15:03,198 --> 00:15:04,074
- Знаш да је сломио врат?

313
00:15:04,074 --> 00:15:06,701
Знаш ове куле,
ове воки куле?

314
00:15:06,701 --> 00:15:10,330
Па, отворило му се и
оборио га на шину,

315
00:15:10,330 --> 00:15:11,456
а три месеца није знао

316
00:15:11,456 --> 00:15:12,541
да је сломио врат.

317
00:15:12,541 --> 00:15:13,792
- Ох, мој.

318
00:15:13,792 --> 00:15:15,210
- Знаш, он је мало
укочен ујутру.

319
00:15:15,210 --> 00:15:16,670
- Да.

320
00:15:16,670 --> 00:15:18,713
- И сломљен је сваки.,.

321
00:15:18,713 --> 00:15:20,674
Рекао је да је сломљен
свака кост у његовом телу,

322
00:15:20,674 --> 00:15:21,716
овако или онако.

323
00:15:25,345 --> 00:15:27,347
- [наратор] Нико
икада помислио да га питам

324
00:15:27,347 --> 00:15:29,224
шта је желео да буде кад одрасте,

325
00:15:30,100 --> 00:15:31,601
Да јесу, он очекује,

326
00:15:31,601 --> 00:15:33,979
можда је био грађевински инжењер.

327
00:15:33,979 --> 00:15:36,982
Уместо тога, он је постао
највећи светски проналазач

328
00:15:36,982 --> 00:15:39,234
механичког гега.

329
00:15:39,234 --> 00:15:42,362
(водевилска музика)

330
00:16:17,772 --> 00:16:20,025
Његови филмови су засновани на
фаталистичка борба

331
00:16:20,025 --> 00:16:22,486
са механичким силама света,

332
00:16:22,486 --> 00:16:24,863
Његова људска бића су била
генерално деперсонализован,

333
00:16:25,780 --> 00:16:29,534
али у његовом присуству неживо
предмети су оживели.

334
00:16:29,534 --> 00:16:32,746
Лежаљке, парни чамци, локомотиве,

335
00:16:32,746 --> 00:16:33,663
и изливи воде,

336
00:16:34,623 --> 00:16:37,667
(водевилска музика се наставља)

337
00:16:40,670 --> 00:16:44,007
Није било двојника
и без специјалних ефеката.

338
00:16:44,007 --> 00:16:46,676
Био је то прави Бастер
Кеатон у правом возу,

339
00:16:46,676 --> 00:16:48,386
а сниматељ је имао
наређује да се настави пуцати

340
00:16:48,386 --> 00:16:51,389
све док Бастер није викао посечен или убијен,

341
00:18:05,714 --> 00:18:07,549
(експлозија)

342
00:18:13,847 --> 00:18:16,725
Китона, великог критичара
Џејмс Аги је једном написао,

343
00:18:17,976 --> 00:18:21,980
„Донео је чисто физичко
комедија до својих највећих висина,

344
00:18:21,980 --> 00:18:24,983
„и испод свега тога,
чуо се ледени шапат,

345
00:18:24,983 --> 00:18:28,361
„не патетике, већ меланхолије“.

346
00:18:30,196 --> 00:18:31,740
- Мислим да Лаурел и Харди, мислим,

347
00:18:31,740 --> 00:18:33,950
кажеш да су гротескни.

348
00:18:33,950 --> 00:18:35,702
Такође, веома, веома суптилно.

349
00:18:35,702 --> 00:18:37,829
- Урадили су двомоталицу,

350
00:18:37,829 --> 00:18:42,500
а цео заплет није био
разумевање саобраћајног службеника.

351
00:18:43,501 --> 00:18:45,003
То је био заплет.

352
00:18:45,003 --> 00:18:48,214
Изабрали су 7. и
Бродвеј, Лос Анђелес,

353
00:18:48,214 --> 00:18:51,092
а затим стави полицајца као
Ед Кенеди тамо,

354
00:18:51,092 --> 00:18:52,761
тих дана насред улице

355
00:18:52,761 --> 00:18:56,014
где пандур каже да скрене овуда,

356
00:18:56,014 --> 00:19:00,143
окрене се овуда и Стан
Лаурел на првом месту,

357
00:19:01,019 --> 00:19:05,023
а он каже: „Хоће да нас види.

358
00:19:05,023 --> 00:19:08,652
Тако су обоје изашли из
ауто и сишао до њега, видиш?

359
00:19:08,652 --> 00:19:09,986
Каже: "Шта хоћеш?"

360
00:19:09,986 --> 00:19:12,030
Он каже: "Шта, шта, шта, шта, шта!"

361
00:19:12,030 --> 00:19:13,156
(човек се смеје)

362
00:19:13,156 --> 00:19:14,282
"Чији је то ауто?"

363
00:19:14,282 --> 00:19:15,492
Он каже, "То је наш ауто,"

364
00:19:15,492 --> 00:19:17,661
Каже: "Па, улази!"

365
00:19:17,661 --> 00:19:18,536
У реду, они се враћају у ауто

366
00:19:18,536 --> 00:19:20,664
а он... враћа се и каже,

367
00:19:20,664 --> 00:19:23,792
„Ох, извини, превуците прстом,
мало назад,"

368
00:19:23,792 --> 00:19:27,545
„У реду, прођи,
У реду, хајде, хајде“.

369
00:19:28,546 --> 00:19:29,506
Враћају се.

370
00:19:29,506 --> 00:19:30,799
(жена се смеје)

371
00:19:30,799 --> 00:19:34,511
Па, сада се саобраћај гомила
наређења, види.

372
00:19:34,511 --> 00:19:36,012
Дакле, сваки пут када је полицајац то урадио,

373
00:19:36,012 --> 00:19:37,931
тип у ауту каже "да".

374
00:19:37,931 --> 00:19:39,057
То је све што је било у заплету.

375
00:19:39,057 --> 00:19:41,017
Ово је слика са два колута.

376
00:19:41,017 --> 00:19:42,936
То је све што им је икада требало
било тако нешто,

377
00:19:42,936 --> 00:19:44,437
- Јесте ли спремни за своје патке?

378
00:19:44,437 --> 00:19:45,271
У реду.

379
00:19:45,271 --> 00:19:46,564
Патке?

380
00:19:46,564 --> 00:19:49,275
(жена пјевуши)

381
00:19:51,403 --> 00:19:53,279
- [наратор] Бастер
хтео вечеру дивље патке

382
00:19:53,279 --> 00:19:54,948
записано у његовом уговору.

383
00:19:54,948 --> 00:19:58,326
Помоћник сниматеља
прошао за њега,

384
00:19:58,326 --> 00:20:00,078
- [жена] Ох господине, нисте требали.

385
00:20:00,078 --> 00:20:00,954
- Мислио сам да јесте.

386
00:20:00,954 --> 00:20:02,205
Убио га је у главу.

387
00:20:02,205 --> 00:20:03,707
У телу уопште нема зрна,

388
00:20:03,707 --> 00:20:04,582
Убио га је у главу.

389
00:20:04,582 --> 00:20:07,210
- Та патка вреди пет долара по фунти,

390
00:20:07,210 --> 00:20:08,461
- Средином сезоне,

391
00:20:08,461 --> 00:20:09,587
- [Жена] Све то лепо плаво,

392
00:20:09,587 --> 00:20:11,589
- [директор] Па, неће
доћи на Флориду ове године.

393
00:20:11,589 --> 00:20:13,800
(смех)

394
00:20:14,843 --> 00:20:16,469
- И увек му се свиђала Флорида,

395
00:20:16,469 --> 00:20:18,346
Па, морам да идем да се оперем.

396
00:20:18,346 --> 00:20:19,347
- [наратор] Кеатон је увек тврдио

397
00:20:19,347 --> 00:20:22,058
добио је своје најбоље идеје у купатилу.

398
00:20:22,058 --> 00:20:24,978
Нема места за
званична конференција прича

399
00:20:24,978 --> 00:20:26,855
у великој Кеатон традицији.

400
00:20:28,481 --> 00:20:30,191
- Сада је херој дана.

401
00:20:30,191 --> 00:20:33,111
- [наратор] Гегови се импровизују на путу,

402
00:20:33,111 --> 00:20:36,072
а патка је дала
неко идеја за једну.

403
00:20:37,949 --> 00:20:40,326
- [жена] Чак и да јеси
још једна секвенца тунела пре...

404
00:20:40,326 --> 00:20:42,495
- Постоји само једна ствар
који продаје гег,

405
00:20:42,495 --> 00:20:45,582
Ловац на патке, једном стаде у ред на патку,

406
00:20:47,250 --> 00:20:49,127
пуцаћу, дођавола или воде.

407
00:20:50,086 --> 00:20:54,716
Дакле... али само та камера
недостаје тунел за три стопе,

408
00:20:54,716 --> 00:20:55,759
само му недостаје,

409
00:20:56,634 --> 00:20:58,887
И док ја могу да дођем, он се пење
можда мало са мном.

410
00:20:58,887 --> 00:21:01,014
Али кад улазим у његов снимак,

411
00:21:01,014 --> 00:21:03,725
Подижем пиштољ да пратим лет

412
00:21:03,725 --> 00:21:05,143
и кад стигнем, пуцам.

413
00:21:05,143 --> 00:21:07,103
А мој пиштољ је само око

414
00:21:07,103 --> 00:21:09,230
пет стопа од тунела када пуцам,

415
00:21:09,230 --> 00:21:10,023
- [директор] Добро.

416
00:21:10,023 --> 00:21:11,483
- Па, пуцао сам право у њега.

417
00:21:11,483 --> 00:21:14,360
- Цео гег је унутра
померање, померање, померање,

418
00:21:14,360 --> 00:21:15,236
тунел, прасак.

419
00:21:15,236 --> 00:21:16,988
Уђе у њега, онако,

420
00:21:17,781 --> 00:21:20,533
- Све што видите вероватно
је врх мог шешира

421
00:21:20,533 --> 00:21:23,036
и велика пушка цев отприлике толико.

422
00:21:23,036 --> 00:21:25,038
Полако поставите тај пиштољ на позицију

423
00:21:25,038 --> 00:21:27,665
и узми га само једном,

424
00:21:27,665 --> 00:21:28,666
Сада на овај снимак.

425
00:21:29,667 --> 00:21:31,169
Банг.

426
00:21:31,169 --> 00:21:32,504
- [директор] Мм-хмм, мм-хмм.

427
00:21:32,504 --> 00:21:33,797
- Онда смо добили,

428
00:21:33,797 --> 00:21:37,133
(водевилска музика)

429
00:21:57,695 --> 00:21:59,823
(камење експлодира)

430
00:22:01,074 --> 00:22:04,035
(људи вриште)

431
00:22:14,337 --> 00:22:15,338
- То је било добро.

432
00:22:15,338 --> 00:22:16,172
- Морамо бити тамо,

433
00:22:16,172 --> 00:22:17,465
не можемо видети никога,

434
00:22:17,465 --> 00:22:19,425
(смех)

435
00:22:22,971 --> 00:22:24,097
- Буено, муцхо буено.

436
00:22:24,097 --> 00:22:26,099
Али мораш да дотрчиш овде, видиш?

437
00:22:27,100 --> 00:22:28,101
нема даље,

438
00:22:29,227 --> 00:22:30,812
- Момци, сиђите доле према мени,

439
00:22:32,063 --> 00:22:33,106
- [наратор] Кеатон има способност

440
00:22:33,106 --> 00:22:35,358
да користим све што дође под руку,

441
00:22:35,358 --> 00:22:37,235
У овом случају постоји железнички тунел

442
00:22:37,235 --> 00:22:39,237
и помало збуњена радна дружина.

443
00:22:40,196 --> 00:22:42,365
Збуњеност је
изазвана великим делом чињеницом

444
00:22:42,365 --> 00:22:44,951
да радници говоре
ништа осим италијанског.

445
00:22:44,951 --> 00:22:46,619
- Дођи на ово место.

446
00:22:46,619 --> 00:22:49,998
- [наратор] Кеатон је специјализован
у сређивању забуне.

447
00:22:49,998 --> 00:22:53,960
- Ти сиђи овамо, иди овамо.

448
00:22:53,960 --> 00:22:56,588
Један, два, три, четири, пет, шест, седам,

449
00:22:56,588 --> 00:22:58,506
стави још један овде,

450
00:22:58,506 --> 00:23:01,009
а ти на овој страни.

451
00:23:01,885 --> 00:23:03,261
да ти,

452
00:23:03,261 --> 00:23:04,637
Видиш ли где си?

453
00:23:08,016 --> 00:23:10,143
- Не, мислим да ниси
треба га тако поставити.

454
00:23:10,143 --> 00:23:11,269
- Не мислим да му представљам.

455
00:23:11,269 --> 00:23:13,897
Само му дајем
опште место за трчање.

456
00:23:13,897 --> 00:23:14,772
- Али сви су трчали

457
00:23:14,772 --> 00:23:16,274
и стоје као војници.

458
00:23:17,400 --> 00:23:18,276
- Па, никад то нећеш урадити

459
00:23:18,276 --> 00:23:20,153
било који други начин са њима,

460
00:23:20,153 --> 00:23:22,614
Ако дођу тамо,

461
00:23:24,032 --> 00:23:26,743
они ће се скупити на тебе ако
управо си им рекао да побегну.

462
00:23:26,743 --> 00:23:29,245
Али ако погоде отприлике та места.

463
00:23:30,288 --> 00:23:32,665
Тај један човек је потпуно скривен,

464
00:23:32,665 --> 00:23:34,042
Хоћеш да пробаш једном?

465
00:23:36,294 --> 00:23:37,670
Бићу скутер пешке,

466
00:23:55,939 --> 00:23:58,149
Стани.

467
00:23:58,149 --> 00:24:00,693
Ја им чистим пут. Пролазим.

468
00:24:00,693 --> 00:24:01,569
- Сењор?

469
00:24:02,528 --> 00:24:04,906
- Ови момци овде не иду тако далеко.

470
00:24:04,906 --> 00:24:06,574
Заустави се овде негде,

471
00:24:06,574 --> 00:24:08,284
- Сењор Кеатон?

472
00:24:08,284 --> 00:24:10,828
- Сви можете изаћи
само овако трчи

473
00:24:10,828 --> 00:24:11,663
и само гледај како пролази.

474
00:24:11,663 --> 00:24:13,790
Онда покупи камење и иди тако.

475
00:24:15,083 --> 00:24:16,584
- Шта се десило?

476
00:24:16,584 --> 00:24:17,460
Шта си рекао да су урадили?

477
00:24:17,460 --> 00:24:20,171
- Требало би да изађу
трчање овако, брзо.

478
00:24:20,171 --> 00:24:21,547
- О да, што брже можеш да трчиш.

479
00:24:21,547 --> 00:24:23,549
- [директор] Нема осмеха.

480
00:24:23,549 --> 00:24:24,592
- Мушкарци, као мушкарци.

481
00:24:26,344 --> 00:24:28,346
- У реду, почни мој.,.

482
00:24:28,346 --> 00:24:29,722
Покрени мој скутер.

483
00:24:29,722 --> 00:24:31,099
- Ми ћемо га покренути, ок?

484
00:24:32,976 --> 00:24:35,937
(говори италијански)

485
00:24:38,189 --> 00:24:40,817
- Кажете "луд." Шта је лудо на италијанском?

486
00:24:40,817 --> 00:24:41,609
- Луди.

487
00:24:43,569 --> 00:24:44,988
- Љут.

488
00:24:44,988 --> 00:24:47,865
(говори италијански)

489
00:24:49,492 --> 00:24:50,326
- У реду.

490
00:24:52,495 --> 00:24:54,205
- Не могу то да поднесем.

491
00:25:06,592 --> 00:25:09,637
- [наратор] Укључено снимање филмова
локација није кревет од ружа.

492
00:25:11,514 --> 00:25:14,100
Облаци заклањају сунце.

493
00:25:14,100 --> 00:25:16,144
Возови пролазе кроз тунел,

494
00:25:16,144 --> 00:25:18,021
Глумци иду погрешним путем.

495
00:25:18,896 --> 00:25:20,857
Чекање је бескрајно.

496
00:25:24,152 --> 00:25:25,862
- Па, хајде да пробамо једном на овај начин,

497
00:25:25,862 --> 00:25:29,615
а можда ће и имати
ионако померио до тада.

498
00:25:29,615 --> 00:25:31,784
- Па, ја лично
свеједно зајебао, другар,

499
00:25:33,286 --> 00:25:34,620
- Ок, чекај.

500
00:25:35,663 --> 00:25:36,539
- У реду.

501
00:25:40,168 --> 00:25:41,919
- Врати се, почни да се котрљаш.

502
00:25:41,919 --> 00:25:43,880
(жена виче)

503
00:25:51,679 --> 00:25:53,765
- [наратор] Били су
ради три сата,

504
00:25:53,765 --> 00:25:56,559
покушавам да направим 10 секунди смешног филма,

505
00:25:58,311 --> 00:26:01,939
- [спикер] Не заборави,
вечерас специјална емисија,

506
00:26:02,774 --> 00:26:05,318
Када је комедија била краљ,

507
00:26:05,318 --> 00:26:10,156
са Бастером Китоном, Станом
Лорел, Оливер Харди

508
00:26:10,156 --> 00:26:13,201
и паре друге бучне двадесете..,

509
00:26:16,079 --> 00:26:17,205
звезде.

510
00:26:17,205 --> 00:26:21,209
Две емисије у 19:00 и 21:00.

511
00:26:21,209 --> 00:26:24,045
Зато уђите да видите звезде

512
00:26:24,045 --> 00:26:26,214
чувених урлајућих двадесетих.

513
00:26:27,340 --> 00:26:30,218
- Пише "добродошли у град Риверс",

514
00:26:30,218 --> 00:26:33,554
„Градоначелник и Савет“.

515
00:26:33,554 --> 00:26:35,556
Ох, то је лепо. веома лепо,

516
00:26:35,556 --> 00:26:38,351
- Зар нисте код куће почасни градоначелник?

517
00:26:38,351 --> 00:26:40,103
- Да, градоначелник Воодланд Хиллса.

518
00:26:40,103 --> 00:26:42,105
То је у долини Сан Фернандо,

519
00:26:42,105 --> 00:26:45,983
десни бек Холивуда на Беверли Хилсу.

520
00:26:45,983 --> 00:26:47,985
Био сам градоначелник тамо
преко пет година.

521
00:26:47,985 --> 00:26:49,737
Ушла сам у шесту годину,

522
00:26:51,489 --> 00:26:53,366
- Мораћу да му кажем
кад га видиш, а?

523
00:26:53,366 --> 00:26:54,867
- Да.

524
00:26:54,867 --> 00:26:56,494
Па, ево шта имамо.

525
00:26:56,494 --> 00:26:57,995
Мислим да би то требало да урадимо

526
00:26:58,871 --> 00:27:02,625
је да позове градоначелника и његову госпођу

527
00:27:02,625 --> 00:27:07,338
и председник већа
трговине и његова госпођа,

528
00:27:07,338 --> 00:27:08,131
- да,

529
00:27:08,131 --> 00:27:09,382
- То би било четворо људи.

530
00:27:09,382 --> 00:27:10,842
Хранили смо 10 овде.

531
00:27:12,385 --> 00:27:14,262
Па, ако нас четворо останемо овде,

532
00:27:14,262 --> 00:27:15,888
са тих четири, осам,

533
00:27:15,888 --> 00:27:19,475
послати шест наших људи
у локални ресторан,

534
00:27:20,893 --> 00:27:22,145
И обавестите их такође,

535
00:27:22,145 --> 00:27:24,272
да ће бити
преплављен пословима,

536
00:27:24,272 --> 00:27:25,106
- Добро.

537
00:27:25,106 --> 00:27:25,898
(жена се смеје)

538
00:27:25,898 --> 00:27:27,150
- Локални ресторан.

539
00:27:27,150 --> 00:27:28,359
- Шест људи је шетало
у њима тако,

540
00:27:28,359 --> 00:27:30,278
они су склони да их ухвате без руке,

541
00:27:33,990 --> 00:27:37,243
("Сцотланд тхе Браве")

542
00:28:29,420 --> 00:28:30,588
Последње место на свету

543
00:28:30,588 --> 00:28:32,965
које очекујете да пронађете
овако добар бенд.

544
00:28:35,718 --> 00:28:38,429
- [војник] Брзи марш!

545
00:28:38,429 --> 00:28:41,724
(гајде и бубњеви)

546
00:29:05,831 --> 00:29:08,334
(клавирска музика)

547
00:29:13,005 --> 00:29:15,716
(жене певају)

548
00:29:40,366 --> 00:29:41,158
(жена се смеје)

549
00:29:41,158 --> 00:29:42,410
- [наратор] Кеатон има
увек био сумњичав

550
00:29:42,410 --> 00:29:45,538
од племенитог, тхе
софистицирани, интелектуалац.

551
00:29:46,414 --> 00:29:48,874
Учени критичари умеју да пишу
његовог дубоког хумора.

552
00:29:49,667 --> 00:29:50,918
Поноси се чињеницом

553
00:29:50,918 --> 00:29:52,545
да још увек може да постигне директан погодак

554
00:29:52,545 --> 00:29:55,172
са кремастом питом на 27 стопа.

555
00:29:55,172 --> 00:29:57,883
(жене певају)

556
00:30:07,184 --> 00:30:10,021
- Сада сам замољен
обавити малу дужност вечерас,

557
00:30:11,314 --> 00:30:15,067
што је велико задовољство,
и неће дуго трајати.

558
00:30:15,067 --> 00:30:18,946
И тако у име
Златни момци из Манитобе,

559
00:30:18,946 --> 00:30:21,574
Желео бих да направим малу презентацију

560
00:30:21,574 --> 00:30:24,910
нашем почасном госту овде вечерас.

561
00:30:24,910 --> 00:30:29,040
Г. Кеатон, желим да направим
ти си Манитоба Воиагеур.

562
00:30:29,040 --> 00:30:31,959
И док Бастер Кеатон има
био угледни посетилац

563
00:30:31,959 --> 00:30:34,462
и путник кроз
Кеистоне провинција Манитоба,

564
00:30:34,462 --> 00:30:36,088
капија ка западу,

565
00:30:36,088 --> 00:30:38,341
и при чему у прошлим данима

566
00:30:38,341 --> 00:30:41,969
ова рута је ишла
од других угледних људи,

567
00:30:41,969 --> 00:30:43,346
предузеће и углед,

568
00:30:43,346 --> 00:30:47,099
путници, трговци, трапери,
мисионари, пионири,

569
00:30:47,099 --> 00:30:50,061
истраживачи, авантуристи и државни људи.

570
00:30:50,061 --> 00:30:52,104
Дакле, поменути Бастер Кеатон

571
00:30:52,104 --> 00:30:56,067
се овим означава као
титула Манитоба Воиагеур,

572
00:30:56,859 --> 00:31:00,946
датиран у Риверс, Манитоба,
Канада, 26. септембар 1964.

573
00:31:02,114 --> 00:31:05,117
(публика пљешће)

574
00:31:12,583 --> 00:31:14,877
Дакле, ми у граду
Риверс је мислио да и ми

575
00:31:14,877 --> 00:31:16,879
желео да га представим
са неким малим знаком

576
00:31:16,879 --> 00:31:19,340
да би нас се сетио
уз лепа сећања

577
00:31:19,340 --> 00:31:21,384
од неколико дана колико је овде провео.

578
00:31:21,384 --> 00:31:25,137
А уз то, Бастер, је а
кључ наше поштене заједнице.

579
00:31:25,137 --> 00:31:28,349
(аплауз)

580
00:31:34,605 --> 00:31:37,608
(смех)

581
00:31:37,608 --> 00:31:40,403
Међутим, ми вам га дајемо
од срца

582
00:31:40,403 --> 00:31:43,531
и желимо вам сретан пут, добар пут,

583
00:31:43,531 --> 00:31:45,116
а ту је и стара шкотска песма.

584
00:31:45,116 --> 00:31:47,743
Има један ред у њему, Бастер, који каже,

585
00:31:47,743 --> 00:31:49,745
"Нећете ли се више вратити."

586
00:31:49,745 --> 00:31:51,288
Хвала, Бустер.

587
00:31:51,288 --> 00:31:54,500
(аплауз)

588
00:31:58,921 --> 00:32:00,381
- [Елеанор] Био је познат
као мали гвоздени човек

589
00:32:00,381 --> 00:32:01,549
око студија,

590
00:32:01,549 --> 00:32:04,677
Ништа га није зауставило, или ту
није било нешто што није покушао.

591
00:32:05,803 --> 00:32:09,807
Успорио је и дошао
око линије размишљања

592
00:32:09,807 --> 00:32:13,185
да може да ради и друге мање ствари

593
00:32:13,185 --> 00:32:17,398
или мање опасне ствари
то може бити скоро исто тако смешно,

594
00:32:17,398 --> 00:32:19,191
Па, можда их не сматра смешним

595
00:32:19,191 --> 00:32:21,318
као што пада са целог врха
зграде или тако нешто,

596
00:32:21,318 --> 00:32:23,195
као што је можда урадио раније,

597
00:32:23,195 --> 00:32:27,032
али су довољно смешни да
прођи, хајде да то тако кажемо.

598
00:32:32,830 --> 00:32:34,165
Мора да се спали.

599
00:32:34,165 --> 00:32:35,583
Дакле, сада ће
морају дати крчаг

600
00:32:35,583 --> 00:32:37,793
додатни терени за загревање,

601
00:32:37,793 --> 00:32:40,087
што је дозвољено ако неко буде повређен,

602
00:32:40,087 --> 00:32:42,173
- Гледајте овај први терен, високо и унутра,

603
00:32:42,173 --> 00:32:44,300
- [Елеанор] То ће бити
мало лабав тамо горе.

604
00:32:44,300 --> 00:32:46,427
- Боље буди добар и опуштен, пријатељу.

605
00:32:48,679 --> 00:32:49,847
- [наратор] Било је
мало тога је било нормално

606
00:32:49,847 --> 00:32:51,348
у Кеатоновом детињству,

607
00:32:51,348 --> 00:32:53,100
али кад год је породица
акт погодио нови град,

608
00:32:53,100 --> 00:32:55,811
ишао би да тражи
неко да се игра лоптом.

609
00:32:55,811 --> 00:32:57,104
Касније, у Холивуду,

610
00:32:57,104 --> 00:32:58,981
прекинули би слику за игру лоптом

611
00:32:58,981 --> 00:33:00,608
када су заглавили на идеји,

612
00:33:01,984 --> 00:33:03,819
- Јесте ли видели тренера треће базе?

613
00:33:03,819 --> 00:33:05,613
Он је пао.

614
00:33:05,613 --> 00:33:08,115
Био је толико хистеричан да је пао
покушавајући да ухвати тог типа.

615
00:33:08,115 --> 00:33:10,326
- [Кеатон] Помагао му је да клизи.

616
00:33:10,326 --> 00:33:12,495
- [Елеанор] Хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо,

617
00:33:12,495 --> 00:33:13,579
Није добио,

618
00:33:14,872 --> 00:33:16,123
- Судија каже да је ухватио.

619
00:33:16,123 --> 00:33:17,750
- [Елеанор] Веее, јесмо
ће се свађати!

620
00:33:17,750 --> 00:33:19,126
- [наратор] Има доживотну пропусницу

621
00:33:19,126 --> 00:33:21,253
на било који стадион главне лиге,

622
00:33:21,253 --> 00:33:23,964
али његов ентузијазам има
није увек подељено,

623
00:33:23,964 --> 00:33:26,842
Једном је узео Маркуса Лоа
да гледам Бејб Рут.

624
00:33:26,842 --> 00:33:29,762
На стадиону Јенки било је 70.000 навијача.

625
00:33:29,762 --> 00:33:31,972
Ло је била дубоко депресивна.

626
00:33:31,972 --> 00:33:33,516
Поседовао је неколико стотина позоришта

627
00:33:33,516 --> 00:33:36,519
а бејзбол је убијао његове матинеје.

628
00:33:36,519 --> 00:33:37,645
- О мој Боже!

629
00:33:39,897 --> 00:33:41,148
Ох!

630
00:33:41,148 --> 00:33:42,983
Дотакли су трећу базу
и позва тркача.

631
00:33:42,983 --> 00:33:44,026
Они су постигли гол.

632
00:33:44,026 --> 00:33:45,778
Губи се са терена.

633
00:33:45,778 --> 00:33:47,863
Судија те је једном избацио,

634
00:33:48,864 --> 00:33:51,367
Позови полицију и извуци те.

635
00:33:51,367 --> 00:33:52,284
- [Елеанор] Ћао, Бобе,

636
00:33:52,284 --> 00:33:53,536
- Ћао ћао.

637
00:33:53,536 --> 00:33:54,411
- [Елеанор] Иди под туш, клинац.

638
00:33:54,411 --> 00:33:55,246
- Адиос.

639
00:33:58,666 --> 00:33:59,917
Напоље! Напоље!

640
00:33:59,917 --> 00:34:03,045
Сада ће га судија убити.

641
00:34:03,045 --> 00:34:04,922
- [Елеанор] Његова лична спретност

642
00:34:04,922 --> 00:34:06,549
у скакању около
као планинска коза

643
00:34:06,549 --> 00:34:07,675
не смета ми,

644
00:34:07,675 --> 00:34:09,510
Оно што ме брине више него било шта друго

645
00:34:09,510 --> 00:34:11,554
да ли се прехлади,

646
00:34:11,554 --> 00:34:12,972
трчање около по киши и стварима

647
00:34:12,972 --> 00:34:15,224
као да је урадио неколико пута,

648
00:34:15,224 --> 00:34:17,977
јер са овим хроничним
бронхитис који има,

649
00:34:17,977 --> 00:34:19,853
може да оболи од упале плућа
за отприлике три дана

650
00:34:19,853 --> 00:34:20,938
без пола покушаја

651
00:34:20,938 --> 00:34:22,356
ако га не збијеш у корену.

652
00:34:22,356 --> 00:34:24,692
Видиш, путујем са антибиотицима,

653
00:34:24,692 --> 00:34:25,985
пилуле и све остало,

654
00:34:25,985 --> 00:34:29,321
па ако се прехлади, ја
одмах га почни на њих.

655
00:34:29,321 --> 00:34:30,739
- У реду, Бастер, успори.

656
00:34:30,739 --> 00:34:33,450
- [Елеанор] Имао је
већ једном упала плућа,

657
00:34:33,450 --> 00:34:36,495
Прво јутро када сам
разговарао са доктором, каже,

658
00:34:36,495 --> 00:34:40,082
„Ако живи пет дана, ја ћу
да знаш шта мислим“.

659
00:34:40,082 --> 00:34:42,585
Шестог дана, то је било то,

660
00:34:42,585 --> 00:34:45,129
Био је спреман да иде кући,
изгледа као хоботница

661
00:34:45,129 --> 00:34:48,090
са свим цевима и
прилоге ту и тамо,

662
00:34:49,633 --> 00:34:51,343
(труба музика)

663
00:34:53,345 --> 00:34:54,638
(кликови камере)

664
00:35:15,117 --> 00:35:16,160
(смех)

665
00:35:16,160 --> 00:35:17,661
Веома је стидљив када је у јавности

666
00:35:17,661 --> 00:35:19,997
око много људи
да он не зна.

667
00:35:19,997 --> 00:35:21,290
Странци.

668
00:35:21,290 --> 00:35:23,542
Осећа се ужасно заробљеним

669
00:35:23,542 --> 00:35:25,669
ако заобилази људе који мрмљају

670
00:35:25,669 --> 00:35:28,172
јер не чује добро,

671
00:35:28,172 --> 00:35:29,381
Мислим, знао сам да пролази кроз њега

672
00:35:29,381 --> 00:35:31,258
комплетне читаве интервјуе

673
00:35:31,258 --> 00:35:32,301
а када оду, каже,

674
00:35:32,301 --> 00:35:35,262
„Знате, нисам чуо
пола онога што су рекли“.

675
00:35:35,262 --> 00:35:36,513
не знам зашто,

676
00:35:36,513 --> 00:35:39,058
али никад нисам могао
да га натерам да каже, види,

677
00:35:39,058 --> 00:35:41,560
проговори и реци човеку или
жена или шта год да је

678
00:35:41,560 --> 00:35:42,645
да их не чујеш.

679
00:35:42,645 --> 00:35:45,648
Ово није велика штета
твојој мушкој мушкости

680
00:35:45,648 --> 00:35:46,690
или било шта друго.

681
00:35:46,690 --> 00:35:48,817
Али изгледа да се стиди тога,

682
00:35:48,817 --> 00:35:51,654
и, наравно, није
правилно слушао од 1918.

683
00:35:51,654 --> 00:35:53,530
Мислиш да би се већ навикао на то.

684
00:35:53,530 --> 00:35:57,284
Ово је услов који је добио
у Првом светском рату.

685
00:35:57,284 --> 00:35:59,328
- Престали смо да радимо немогуће гегове

686
00:36:00,704 --> 00:36:04,708
јер смо познавали публику
желео да верујем нашој причи.

687
00:36:04,708 --> 00:36:06,335
- [наратор] Има људи који су запослени

688
00:36:06,335 --> 00:36:08,420
да оштро држи Китона на оку.

689
00:36:08,420 --> 00:36:11,924
Кад почне да гледа
заробљени, они иду у помоћ,

690
00:36:11,924 --> 00:36:13,217
и конференција је завршена,

691
00:36:20,224 --> 00:36:21,725
- Хвала вам пуно. То је било супер.

692
00:36:21,725 --> 00:36:24,853
Жао ми је што је било тако велико и дебело,

693
00:36:24,853 --> 00:36:26,188
- И гужва.

694
00:36:26,188 --> 00:36:27,231
- [наратор] За Бустера,

695
00:36:27,231 --> 00:36:30,484
конференција за штампу је
један од терета славе,

696
00:36:30,484 --> 00:36:32,695
- Један од момака је тражио
Бастер на прозорској дасци

697
00:36:32,695 --> 00:36:34,863
као нека врста акробатског штос,

698
00:36:34,863 --> 00:36:36,740
- Не, не, не ради то.

699
00:36:38,492 --> 00:36:40,244
- [наратор] Али постоје предности,

700
00:36:40,244 --> 00:36:43,080
Не мора да нагне главу
конобар да добије добар сто,

701
00:36:43,080 --> 00:36:45,374
и он има ту другу значку славе,

702
00:36:45,374 --> 00:36:47,000
број телефона који није наведен.

703
00:36:49,628 --> 00:36:52,256
- Лези. То је оно
најбољи савет који вам могу дати.

704
00:36:54,383 --> 00:36:57,344
(смех)

705
00:36:58,137 --> 00:37:01,098
Желите рефлектор па ћете
фотографија лепша?

706
00:37:03,475 --> 00:37:04,393
тамо.

707
00:37:04,393 --> 00:37:06,395
То ће му избацити зној на чело.

708
00:37:09,398 --> 00:37:11,024
- Морам да је продам.

709
00:37:15,279 --> 00:37:18,407
(труби воза)

710
00:37:25,873 --> 00:37:26,665
- Не.

711
00:37:27,541 --> 00:37:29,376
Имао сам високо срце.

712
00:37:29,376 --> 00:37:31,879
- Не, али на табли,
имао си .., о да,

713
00:37:31,879 --> 00:37:33,046
- Имао сам високо срце.

714
00:37:33,046 --> 00:37:34,757
- Извукао је тај ауто конопцем.

715
00:37:34,757 --> 00:37:37,301
Не, други вуче
то ван или тако нешто,

716
00:37:37,301 --> 00:37:40,637
- Играо је бејзбол и
момак гађа питама

717
00:37:40,637 --> 00:37:41,805
а он је ударао.

718
00:37:41,805 --> 00:37:44,057
(деца се смеју)

719
00:37:44,057 --> 00:37:45,934
- Ударио је ножни прст,

720
00:37:45,934 --> 00:37:48,562
- [наратор] Увек је био
апеловао на децу.

721
00:37:48,562 --> 00:37:49,772
Код куће у Калифорнији,

722
00:37:49,772 --> 00:37:51,440
деца из комшилука често долазе около

723
00:37:51,440 --> 00:37:54,067
да питам да ли Бастер може да изађе да игра.

724
00:37:54,067 --> 00:37:54,943
- Немаш избора,

725
00:37:54,943 --> 00:37:57,946
Човек вам је бацио необавезну понуду.

726
00:37:57,946 --> 00:37:58,781
Дакле, другим речима,

727
00:37:58,781 --> 00:38:01,158
намеравао је да понуди три
клубови на првом месту.

728
00:38:01,158 --> 00:38:02,534
Немате избора.

729
00:38:02,534 --> 00:38:03,327
- [Елеанор] Ниједан,

730
00:38:03,327 --> 00:38:04,203
- Избегавао сам клубове.

731
00:38:04,203 --> 00:38:05,662
- Три штапа су све што ти треба,

732
00:38:05,662 --> 00:38:07,581
- Онда шта је било
са два без адута?

733
00:38:07,581 --> 00:38:09,041
- Три клуба је све што треба да лицитирате.

734
00:38:09,041 --> 00:38:10,709
- Добро, још два клуба.

735
00:38:10,709 --> 00:38:12,586
- Да, па, то је
чувени затворен такође.

736
00:38:12,586 --> 00:38:14,546
И то ми омогућава да уђем у своја три клуба,

737
00:38:14,546 --> 00:38:15,339
- Ако желиш,

738
00:38:15,339 --> 00:38:17,090
али боље престани и
анализирати клађење.

739
00:38:17,090 --> 00:38:19,301
- [наратор] Кеатон је играо
мост са браћом Маркс

740
00:38:19,301 --> 00:38:21,553
по 25 центи по боду,

741
00:38:21,553 --> 00:38:22,346
И на овим улозима,

742
00:38:22,346 --> 00:38:24,556
хиљаде се могу добити или изгубити на седници.

743
00:38:26,308 --> 00:38:28,101
- Он има нешто
осим срца у руци.

744
00:38:28,101 --> 00:38:29,353
- Како кажу.

745
00:38:29,353 --> 00:38:30,687
- Питали смо човека да ли се враћамо,

746
00:38:30,687 --> 00:38:32,689
ако бисмо могли да добијемо његов аутограм.

747
00:38:32,689 --> 00:38:35,234
И он је рекао да. Ако се вратимо касније.

748
00:38:35,234 --> 00:38:36,068
А ово је касније,

749
00:38:36,068 --> 00:38:36,860
- Је ли?

750
00:38:36,860 --> 00:38:37,736
- Да.

751
00:38:37,736 --> 00:38:38,987
- Ја бих одмах отишао
ту овог тренутка

752
00:38:38,987 --> 00:38:39,988
и замоли га да сам на твом месту,

753
00:38:39,988 --> 00:38:40,864
- У реду.

754
00:38:40,864 --> 00:38:43,075
(деца се смеју)

755
00:38:43,075 --> 00:38:43,951
- Идемо.

756
00:38:46,203 --> 00:38:48,080
- Урадићемо све
да га држи подаље од тога,

757
00:38:48,080 --> 00:38:49,081
али он ће то покушати.

758
00:38:49,081 --> 00:38:50,874
- [Елеанор] Онда ћу водити три-не,

759
00:38:50,874 --> 00:38:51,875
Да ли сте се сместили?

760
00:38:51,875 --> 00:38:53,252
- Да. Пасс.

761
00:38:56,129 --> 00:38:57,589
Урадићу то поново,

762
00:38:58,882 --> 00:38:59,758
проћи,

763
00:39:02,344 --> 00:39:03,136
Једно срце.

764
00:39:05,472 --> 00:39:06,515
- Уђи,

765
00:39:10,727 --> 00:39:13,647
Па, сад, да ли је Ноћ вештица?

766
00:39:17,651 --> 00:39:19,152
- Имате ли неку посебну страницу?

767
00:39:19,152 --> 00:39:20,153
- Под К молим,

768
00:39:20,153 --> 00:39:22,781
- Под К. Тако је, Апсолутно.

769
00:39:22,781 --> 00:39:24,658
- Не треба ти ништа
уопште на стазама.

770
00:39:24,658 --> 00:39:25,534
- Не.

771
00:39:25,534 --> 00:39:26,910
- Само добијам ту широку малу буку.

772
00:39:26,910 --> 00:39:28,036
- Аха,

773
00:39:28,036 --> 00:39:31,123
(труба воза)

774
00:39:32,291 --> 00:39:35,752
Не видиш кроз кравате, а?

775
00:39:35,752 --> 00:39:36,545
- Не.

776
00:39:36,545 --> 00:39:37,421
- Није то растојање.

777
00:39:37,421 --> 00:39:38,922
- Не, само видиш живицу.

778
00:39:58,775 --> 00:40:01,028
Прелепи мост,

779
00:40:01,028 --> 00:40:04,156
- [наратор] Сваки нови гег
мора бити у складу са Китоновим законом.

780
00:40:04,156 --> 00:40:06,950
Ситуације могу бити дивље необичне,

781
00:40:06,950 --> 00:40:09,578
али мора бити могуће да
догађаје на екрану

782
00:40:09,578 --> 00:40:11,163
могло да се деси у стварном животу.

783
00:40:11,163 --> 00:40:13,582
- Сада, извадите мапу.

784
00:40:13,582 --> 00:40:16,710
Једном добро схватим
отворен и ветар га ухвати,

785
00:40:16,710 --> 00:40:18,712
обавиће ме.

786
00:40:18,712 --> 00:40:21,715
Па ја пређем преко тог стуба
умотано у папир,

787
00:40:21,715 --> 00:40:24,217
стојећи у колима,
борећи се са папиром.

788
00:40:24,217 --> 00:40:26,470
- Рећи ћу вам, локали су били у реду,

789
00:40:26,470 --> 00:40:29,056
- То би био најсмјешнији начин да се то уради.

790
00:40:29,056 --> 00:40:30,349
- Рећи ћу вам шта смо открили.

791
00:40:30,349 --> 00:40:32,100
- Па, шта мислите о томе?

792
00:40:32,100 --> 00:40:33,602
- [жена] Имамо још једну идеју,

793
00:40:33,602 --> 00:40:34,811
- Стигла је још једна ствар,

794
00:40:34,811 --> 00:40:37,606
Видите ове мале кућице овде?

795
00:40:37,606 --> 00:40:38,482
- Да.

796
00:40:38,482 --> 00:40:40,943
- Па, у тим кућама
живи мали брзачи,

797
00:40:40,943 --> 00:40:41,985
њих око шест,

798
00:40:41,985 --> 00:40:43,236
- (Жена) Мали обојени.

799
00:40:43,236 --> 00:40:44,071
- [Кеатон] Ох, разумем.

800
00:40:44,071 --> 00:40:45,489
- Замисли ово
дуги снимак моста

801
00:40:45,489 --> 00:40:47,491
и одједном с лева на десно,

802
00:40:47,491 --> 00:40:49,952
три или четири од ових
друге мале кутије брзелице

803
00:40:49,952 --> 00:40:51,495
сви долазе,

804
00:40:51,495 --> 00:40:53,330
- [Кеатон] Преко пута
једноструки стуб?

805
00:40:53,330 --> 00:40:54,998
- [режисер] Да, сингле трацк, да.

806
00:40:54,998 --> 00:40:55,832
Они иду преко.

807
00:40:55,832 --> 00:40:57,376
(режисер испушта грцајући звук)

808
00:40:57,376 --> 00:40:59,878
Лагано задржавање, онда се сви окрећу уназад,

809
00:40:59,878 --> 00:41:00,879
сви иду као луди,

810
00:41:01,838 --> 00:41:05,634
а ти си тамо и машеш им,

811
00:41:05,634 --> 00:41:06,760
- Ја их отерам.

812
00:41:06,760 --> 00:41:07,761
- Јурићеш их.

813
00:41:07,761 --> 00:41:10,764
Следећи снимак који си пресекао на оне мале куће,

814
00:41:10,764 --> 00:41:12,265
Четири момка улазе,

815
00:41:12,265 --> 00:41:14,351
врло брзо зауставити, узети
их са шина,

816
00:41:14,351 --> 00:41:17,604
само у тако и
само пуцаш кроз,

817
00:41:17,604 --> 00:41:19,147
И то је редослед,

818
00:41:19,147 --> 00:41:21,233
- И сви гледају у исто време?

819
00:41:21,233 --> 00:41:22,025
- [Жена] Да.

820
00:41:22,025 --> 00:41:22,901
- Тачно.

821
00:41:26,488 --> 00:41:29,282
- Не знам зашто, али волим то,

822
00:41:29,282 --> 00:41:30,367
Чишћење куће.

823
00:41:32,536 --> 00:41:36,373
Извадите мапу да је погледате,
баш кад сам ударио у ту сталку,

824
00:41:36,373 --> 00:41:38,500
Улази у то и уплаши се

825
00:41:38,500 --> 00:41:40,043
нећеш ништа значити.

826
00:41:40,043 --> 00:41:41,545
- Гледај, донећу свој ранац
јер желим да га нацртам,

827
00:41:41,545 --> 00:41:43,255
и показаћу ти шта ћемо да радимо.

828
00:41:44,297 --> 00:41:45,549
- [Елеанор] Иди обриј се, драга.

829
00:41:45,549 --> 00:41:47,050
- Ово је снимак
мост који добијамо.

830
00:41:47,050 --> 00:41:47,926
- Да.

831
00:41:47,926 --> 00:41:48,760
- Добијамо долину тако

832
00:41:48,760 --> 00:41:51,304
и овај проклети велики мост.

833
00:41:51,304 --> 00:41:53,807
- Пронашли смо два гега. Иста ствар.

834
00:41:53,807 --> 00:41:54,683
не знам.

835
00:41:54,683 --> 00:41:56,435
Спустио сам метлу, све остало,

836
00:41:56,435 --> 00:41:58,061
и питам се где сам.

837
00:41:59,187 --> 00:42:00,022
Напољу са мапом,

838
00:42:00,022 --> 00:42:02,524
и када га једном проширим, беспомоћан сам.

839
00:42:02,524 --> 00:42:04,568
Кад чујем пуцањ
преко тог стуба,

840
00:42:04,568 --> 00:42:05,444
све смешније.

841
00:42:05,444 --> 00:42:08,697
Јурим их, али се борим
лист у исто време.

842
00:42:08,697 --> 00:42:10,323
Још увек се борим са папиром који брзо иде,

843
00:42:10,323 --> 00:42:12,576
а изађу четири главе
и погледај. То је све.

844
00:42:13,452 --> 00:42:14,953
- [Елеанор] Не знаш
већ си их отерао.

845
00:42:14,953 --> 00:42:15,954
- Не знам да сам их отерао.

846
00:42:15,954 --> 00:42:18,582
Не знам да сам прешао
било опасно место,

847
00:42:22,586 --> 00:42:24,337
И не осећају се као да их налете,

848
00:42:24,337 --> 00:42:26,465
тако да ће све испасти.

849
00:42:28,800 --> 00:42:30,093
- [директор] Да ли идеш уназад?

850
00:42:30,093 --> 00:42:31,845
Шта се дешава са тим малим човеком?

851
00:42:31,845 --> 00:42:32,846
Где ће он?

852
00:42:35,432 --> 00:42:38,477
Ваша три кола
уђите са леве стране кадра

853
00:42:38,477 --> 00:42:40,103
и пролазе право кроз оквир,

854
00:42:40,103 --> 00:42:41,938
Настављамо са камером.

855
00:42:41,938 --> 00:42:43,106
Сада када сиђу са моста,

856
00:42:43,106 --> 00:42:47,194
морају да се обрате исто тако брзо
како могу, а затим назад.

857
00:42:47,194 --> 00:42:48,987
А када се повуку кроз оквир,

858
00:42:48,987 --> 00:42:51,114
Бастер би требало да прати,

859
00:42:51,114 --> 00:42:53,366
Али да ли Бастер зна, знаш,

860
00:42:53,366 --> 00:42:55,619
зашто се дођавола повлачи тако далеко?

861
00:42:58,121 --> 00:42:59,748
Реци му да време истиче,

862
00:42:59,748 --> 00:43:00,874
- [човек] Да, имамо део сунца,

863
00:43:00,874 --> 00:43:02,876
па ако желиш да га пустиш...

864
00:43:04,503 --> 00:43:06,379
- [жена] Реци Бустеру да буде спреман,

865
00:43:06,379 --> 00:43:08,465
и буди спреман да се котрљаш кад му кажеш.

866
00:43:08,465 --> 00:43:09,257
- Да.

867
00:43:11,635 --> 00:43:13,345
У реду, спусти машину.

868
00:43:14,221 --> 00:43:15,263
- Ок, ваљам.

869
00:43:15,263 --> 00:43:16,139
- У реду, само носи.,.

870
00:43:16,139 --> 00:43:17,140
Унеси то право унутра

871
00:43:17,140 --> 00:43:19,518
јер постоји воз
долазећи са истока.

872
00:43:19,518 --> 00:43:21,770
- [жена] У реду, прихватамо то,

873
00:43:33,281 --> 00:43:36,034
- Стани, стани, врати се!

874
00:43:36,034 --> 00:43:38,912
- [Наратор] Редитељ има
одлучио против Бастерове идеје.

875
00:43:38,912 --> 00:43:40,413
Уместо да буде умотан у мапу,

876
00:43:40,413 --> 00:43:42,916
Кеатон прелази
Бриџ пере веш,

877
00:43:44,417 --> 00:43:45,418
- У реду, рез.

878
00:43:48,672 --> 00:43:51,675
- [наратор] Али Бастер
је веома тврдоглав човек,

879
00:43:51,675 --> 00:43:55,053
Када одлучи да је идеја
добро, он се чврсто држи,

880
00:43:56,012 --> 00:43:57,430
- Шта се десило?

881
00:43:57,430 --> 00:43:58,682
Зар ти није рекао шта ће да уради?

882
00:43:58,682 --> 00:44:01,309
- Не, нисам знао
набацио ми је зечеве,

883
00:44:01,309 --> 00:44:03,145
- Шта сте очекивали да ће бити?

884
00:44:05,438 --> 00:44:06,940
- Мислио сам да ће бити
покварио мапу

885
00:44:06,940 --> 00:44:08,692
јер сам то синоћ одлучио.

886
00:44:13,572 --> 00:44:16,825
И одлучио је да не,
а ја то нисам знао.

887
00:44:18,201 --> 00:44:19,077
- Ох.

888
00:44:24,040 --> 00:44:27,460
- Оно што га чини тешким је
да не могу да парирам сценама

889
00:44:30,589 --> 00:44:32,674
јер нисам имао
то у мом уму на тај начин,

890
00:44:32,674 --> 00:44:33,842
па не знам.

891
00:44:33,842 --> 00:44:36,553
Кад бих се сада вратио да заштитим
ова потера у крупним плановима,

892
00:44:36,553 --> 00:44:38,346
Не бих имао ни најмању идеју

893
00:44:38,346 --> 00:44:40,849
шта сам радио у
време да то радим,

894
00:44:41,808 --> 00:44:43,310
Тако да не могу да ускладим сцене,

895
00:44:44,853 --> 00:44:46,438
- Не заборави, има
још два друга снимка

896
00:44:46,438 --> 00:44:47,731
да довршим секвенцу, Бастер.

897
00:44:47,731 --> 00:44:50,984
Постоји дуга прилика
мост са њима иде преко.

898
00:44:52,861 --> 00:44:55,071
То је цео центар гега,

899
00:44:55,071 --> 00:44:56,364
је тај далеки снимак моста.

900
00:44:56,364 --> 00:44:58,366
- Не, мост није твој гег,

901
00:44:58,366 --> 00:45:01,203
Мост је само неизвесност, узбуђење.

902
00:45:01,203 --> 00:45:03,121
На мосту уопште нема гега.

903
00:45:03,121 --> 00:45:04,873
Није проклета ствар,

904
00:45:06,499 --> 00:45:08,376
То је само опасно место

905
00:45:08,376 --> 00:45:10,253
када може доћи до судара,

906
00:45:10,253 --> 00:45:13,131
То је једино што је смешно,

907
00:45:18,011 --> 00:45:20,138
Мислим да је то само 465 аутомобила.

908
00:45:22,390 --> 00:45:23,475
- [Елеанор] Па, знам главни разлог

909
00:45:23,475 --> 00:45:26,269
нису те хтели
прелазећи преко трема

910
00:45:26,269 --> 00:45:29,272
све умотано у новине и ствари,

911
00:45:29,272 --> 00:45:31,358
- Мислио сам да сам добро погледао...

912
00:45:32,275 --> 00:45:34,486
сцена коју смо урадили је безвредна сцена,

913
00:45:34,486 --> 00:45:35,654
сцена коју не можете користити,

914
00:45:35,654 --> 00:45:37,656
Тако да је лепа сцена,

915
00:45:37,656 --> 00:45:40,867
а понекад само желим да одем горе

916
00:45:40,867 --> 00:45:43,286
и покажу га својим пријатељима
или тако нешто,

917
00:45:43,286 --> 00:45:45,413
Не користе га на слици.

918
00:45:45,413 --> 00:45:46,873
- Рекао је да је преопасно,

919
00:45:47,916 --> 00:45:49,292
- Рекао сам, "Ко је предложио гегове?"

920
00:45:49,292 --> 00:45:50,126
Он каже: "Јеси,"

921
00:45:50,126 --> 00:45:51,878
Кажем: "Ја генерално знам шта радим."

922
00:45:57,425 --> 00:45:58,927
То није опасно,

923
00:45:58,927 --> 00:46:01,263
То је дечја игра, за љубав Мајка,

924
00:46:01,263 --> 00:46:02,931
- [Елеанор] Не говори ми о томе.

925
00:46:02,931 --> 00:46:03,807
- Рекао сам им,

926
00:46:05,558 --> 00:46:08,937
У сну радим горе ствари од тога.

927
00:46:10,563 --> 00:46:11,815
- [Елеанор] Знам,

928
00:46:11,815 --> 00:46:13,692
- У свом дворишту са базеном,

929
00:46:13,692 --> 00:46:15,568
Ја ризикујем више него што сам урадио.

930
00:46:15,568 --> 00:46:16,569
- [жена] Ево мапе.

931
00:46:16,569 --> 00:46:18,697
Страшно је јак.

932
00:46:18,697 --> 00:46:19,948
- [Елеанор] Директор
не носи бели папир?

933
00:46:19,948 --> 00:46:20,824
- Не.

934
00:46:20,824 --> 00:46:24,703
- Направио сам то да изгледа
било је велико једро..,

935
00:46:24,703 --> 00:46:26,162
- [жена] И нећеш пасти?

936
00:46:26,162 --> 00:46:27,956
- Не, сигурно не,

937
00:46:27,956 --> 00:46:29,958
Ризиковао сам више
переш веш радећи то,

938
00:46:29,958 --> 00:46:34,963
јер су ми ноге клизиле
свуда у том ауту.

939
00:46:40,719 --> 00:46:42,554
Кад год пуцаш на гегове

940
00:46:42,554 --> 00:46:44,556
или их изложи унапред,

941
00:46:44,556 --> 00:46:47,350
тако често нагађате.

942
00:46:47,350 --> 00:46:50,103
Па, можда је његов начин
боље него да то радим мој.

943
00:46:50,103 --> 00:46:52,480
И покушаваш да се продаш
овако или онако

944
00:46:52,480 --> 00:46:55,734
јер постоји извесна
количина нагађања. Мора бити.

945
00:46:57,193 --> 00:46:59,362
Али с времена на време нема нагађања.

946
00:47:00,864 --> 00:47:02,365
Ово је један од њих.

947
00:47:02,365 --> 00:47:04,367
(водевилска музика)

948
00:47:04,367 --> 00:47:06,369
- [наратор] И тако, као
дешавало прилично често

949
00:47:06,369 --> 00:47:08,371
у последњих 60-ак година,

950
00:47:08,371 --> 00:47:11,374
одлучено је да се то уради на Бастеров начин.

951
00:47:52,540 --> 00:47:53,792
- Погледај.

952
00:47:53,792 --> 00:47:55,293
- Ох, Боже.

953
00:47:55,293 --> 00:47:56,753
- Врати то.

954
00:47:56,753 --> 00:48:04,177
<и>Срећан ти рођендан</и>

955
00:48:04,177 --> 00:48:08,932
<и>Срећан рођендан, драги Бастер</и>

956
00:48:08,932 --> 00:48:12,185
<и>Срећан ти рођендан</и>

957
00:48:13,395 --> 00:48:15,021
(смех)

958
00:48:15,021 --> 00:48:16,648
- То је удобно,
- [Елеанор] Сад дувај!

959
00:48:17,690 --> 00:48:18,942
(навијање)

960
00:48:18,942 --> 00:48:21,653
- [директор] У име
Национални филмски одбор,

961
00:48:21,653 --> 00:48:25,698
Желео бих да вам пожелим много
срећан повратак дана,

962
00:48:25,698 --> 00:48:29,577
4. октобра 1964.

963
00:48:29,577 --> 00:48:31,329
Такође, краљица шаље поздраве,

964
00:48:32,455 --> 00:48:33,415
- [жена] Живели,

965
00:48:34,582 --> 00:48:35,583
- Хвала, господине председавајући,

966
00:48:35,583 --> 00:48:39,045
али нисам баш добар у јавном говору.

967
00:48:39,045 --> 00:48:41,798
Али да ми то покаже
срце је на правом месту,

968
00:48:41,798 --> 00:48:43,716
Борићу се са сваким човеком у кући,

969
00:48:43,716 --> 00:48:45,468
(смех)

970
00:48:45,468 --> 00:48:46,302
- Ох, не!

971
00:48:48,179 --> 00:48:50,598
Добри небески дани Бетси,

972
00:48:50,598 --> 00:48:51,850
Зар то није слатко?

973
00:48:51,850 --> 00:48:53,101
- Боље да добијем звиждаљку.

974
00:48:55,353 --> 00:48:56,312
- [жена] Зар то није слатко?

975
00:48:56,312 --> 00:48:58,982
- [наратор] Бастер је био
рођен у шоу бизнису.

976
00:48:58,982 --> 00:49:00,442
Већину својих 70 година,

977
00:49:00,442 --> 00:49:03,194
његов рођендан је био путујући догађај,

978
00:49:03,194 --> 00:49:04,821
- [жена] Оох, шта је то?

979
00:49:04,821 --> 00:49:05,989
- [жена] Сада је прави.

980
00:49:05,989 --> 00:49:07,866
- Права парна машина,
стварно парна машина.

981
00:49:07,866 --> 00:49:10,243
- [човек] Има а
звиждук на њему и вентил.

982
00:49:10,243 --> 00:49:11,202
- Ох, звиждук,

983
00:49:12,078 --> 00:49:13,496
- [жена] Они раде,

984
00:49:13,496 --> 00:49:14,372
- [наратор] Када је био беба,

985
00:49:14,372 --> 00:49:16,833
његови родитељи су оперисали
путујућа медицинска емисија.

986
00:49:16,833 --> 00:49:20,753
У партнерству са вештим
младић по имену Хари Худини,

987
00:49:20,753 --> 00:49:23,381
продавали су змијско уље рустикалној Америци,

988
00:49:24,716 --> 00:49:26,885
Беба Кеатон звала се Џозеф млађи.

989
00:49:26,885 --> 00:49:29,512
Све док га Худини није видео како се гадно преврће,

990
00:49:29,512 --> 00:49:31,764
Од тада је он био Бастер.

991
00:49:32,765 --> 00:49:35,101
Када је имао три године, његова
родитељи су оставили штапове,

992
00:49:35,101 --> 00:49:38,396
и кренуо ка градовима
и позорница водвиља.

993
00:49:38,396 --> 00:49:41,483
(водевилска музика)

994
00:49:51,409 --> 00:49:54,913
Дводневни водвиљ је био
националну забаву.

995
00:49:54,913 --> 00:49:59,125
Један историчар је то назвао а
копати у ребра нацији.

996
00:49:59,125 --> 00:50:01,920
Било је грубо, грубо, сунчано и наивно.

997
00:50:03,505 --> 00:50:06,549
(водевилска музика)

998
00:50:17,185 --> 00:50:21,648
1899, Мрачни статус театар,
Вилмингтон, Делавер,

999
00:50:21,648 --> 00:50:23,024
Бастер Китон, четири године,

1000
00:50:23,024 --> 00:50:25,944
придружује се чину својих родитеља
за дечији матине.

1001
00:50:25,944 --> 00:50:28,571
Одрасли се смеју као и деца.

1002
00:50:28,571 --> 00:50:30,698
Бастер обећава да ће спавати
касно ујутру,

1003
00:50:30,698 --> 00:50:32,951
и дозвољено му је да остане у шоу бизнису,

1004
00:50:34,285 --> 00:50:37,330
То је ирска нокаутација
акт, најгрубљи те врсте,

1005
00:50:37,330 --> 00:50:38,957
Састоји се углавном од Бастера

1006
00:50:38,957 --> 00:50:41,834
бити ударен, гажен,
и бачен на пејзаж,

1007
00:50:42,710 --> 00:50:45,838
Десна рука његовог оца је
дупло јачи од његове леве

1008
00:50:45,838 --> 00:50:47,590
од бацања Бастера около.

1009
00:50:48,550 --> 00:50:49,592
Његова мајка је наплаћена

1010
00:50:49,592 --> 00:50:52,470
као једина дама саксофон
играч у Америци.

1011
00:50:52,470 --> 00:50:55,557
(водевилска музика)

1012
00:50:57,600 --> 00:50:59,435
Иако Бастер воли посао,

1013
00:50:59,435 --> 00:51:02,063
закон понекад прети.

1014
00:51:02,063 --> 00:51:04,983
Тада се објашњава да
Бастер је заиста патуљак.

1015
00:51:06,609 --> 00:51:08,945
Са пет се сам шминка.

1016
00:51:08,945 --> 00:51:12,490
У седам је замагљен
за грешке на сцени,

1017
00:51:12,490 --> 00:51:15,702
У девет, он је главни
путних аранжмана.

1018
00:51:15,702 --> 00:51:18,371
Са 11 година прави гегове,

1019
00:51:21,708 --> 00:51:24,877
Сада је било филмова, али
нису били схваћени озбиљно.

1020
00:51:24,877 --> 00:51:27,630
Бастеров тата каже да нико
ће ставити Кеатонове

1021
00:51:27,630 --> 00:51:29,632
на постељину за 10 центи по бацању,

1022
00:51:30,633 --> 00:51:33,261
Водевил је био велико време.

1023
00:51:33,261 --> 00:51:36,347
(водевилска музика)

1024
00:51:37,473 --> 00:51:39,767
Навијали су када је Филд претукао Вебера.

1025
00:51:39,767 --> 00:51:42,395
Били су дивљи за
Канађанка, Ева Тангуаи,

1026
00:51:42,395 --> 00:51:45,523
која је, по сопственом признању,
није имао ни талента ни изгледа,

1027
00:51:45,523 --> 00:51:47,609
али ко је ипак зарадио 2 милиона долара,

1028
00:51:48,776 --> 00:51:51,404
Било је младо црно лице
певач по имену Ал Јолсон,

1029
00:51:51,404 --> 00:51:54,032
и комични жонглер поред
име В.Ц. Поља.

1030
00:51:57,243 --> 00:51:59,370
Велики Бил "Бојанглес" Робинсон

1031
00:51:59,370 --> 00:52:02,248
научио Бастера мекој ципели и славини,

1032
00:52:02,248 --> 00:52:05,251
и Хари Худини, који
дао Бастеру његово име,

1033
00:52:05,251 --> 00:52:06,878
отишао са медицинске емисије

1034
00:52:06,878 --> 00:52:09,922
да постане највећи
водвиљски жреб свих времена.

1035
00:52:12,550 --> 00:52:15,553
Кеатонов чин би лагао
искључен док је мајка имала бебу.

1036
00:52:15,553 --> 00:52:18,431
Бастер би запамтио
30 страница дијалога,

1037
00:52:18,431 --> 00:52:22,185
и прећи на легитимну фазу
као Мали Лорд Фаунтлерои.

1038
00:52:25,271 --> 00:52:27,940
Неко време, чин је растао са породицом,

1039
00:52:27,940 --> 00:52:30,943
али се до 1916. распадала.

1040
00:52:30,943 --> 00:52:33,571
Они су увредили
моћни Мартин Бек,

1041
00:52:33,571 --> 00:52:36,282
и скинули су са великог временског кола.

1042
00:52:36,282 --> 00:52:38,826
У сваком случају, мајко Кеатон
више волео да свира коленицу.

1043
00:52:39,827 --> 00:52:43,081
Отац Кеатон је трошио
већину свог времена у салону

1044
00:52:43,081 --> 00:52:46,709
а мали Бастер је добијао
превелик за бацање,

1045
00:52:48,336 --> 00:52:50,088
Одлучио је да проба филмове

1046
00:52:51,339 --> 00:52:52,548
и извео своју породицу

1047
00:52:52,548 --> 00:52:54,967
да поделимо златне године у Холивуду.

1048
00:52:58,096 --> 00:53:00,723
Увек се сећао где је све почело.

1049
00:53:01,808 --> 00:53:04,977
Кроз године, када је он
имао свет за реп,

1050
00:53:04,977 --> 00:53:08,439
кроз године
понижење и очај,

1051
00:53:08,439 --> 00:53:10,733
дух водвиљске сцене,

1052
00:53:10,733 --> 00:53:15,446
дух за забаву
а пре свега да издржи

1053
00:53:15,446 --> 00:53:20,118
унео је Бастера Китона
активна, грациозна старост.

1054
00:53:25,123 --> 00:53:28,626
<и>Дај ми</и>

1055
00:53:28,626 --> 00:53:33,631
<и>Јунска ноћ</и>

1056
00:53:35,383 --> 00:53:39,387
<и>И ти</и>

1057
00:53:39,387 --> 00:53:42,223
<и>У мојим рукама</и>

1058
00:53:42,223 --> 00:53:45,518
<и>И са свим твојим чарима</и>

1059
00:53:45,518 --> 00:53:48,980
<и>Звезде изнад</и>

1060
00:53:48,980 --> 00:53:51,649
<и>И водићемо љубав</и>

1061
00:53:51,649 --> 00:53:55,278
<и>Ја ћу те држати</и>

1062
00:53:55,278 --> 00:53:59,240
<и>А онда те обавити</и>

1063
00:53:59,240 --> 00:54:01,784
<и>Снови ће</и>

1064
00:54:01,784 --> 00:54:05,496
<и>Оствари се</и>

1065
00:54:05,496 --> 00:54:08,666
<и>Само ми дај</и>

1066
00:54:08,666 --> 00:54:12,170
<и>Јунска ноћ</и>

1067
00:54:12,170 --> 00:54:15,131
<и>Мјесечина</и>

1068
00:54:15,131 --> 00:54:17,133
<и>И</и>

1069
00:54:22,805 --> 00:54:24,432
<и>Дођите сви ви заобилазни</и>

1070
00:54:24,432 --> 00:54:26,058
<и>И окупи се близу</и>

1071
00:54:26,058 --> 00:54:29,312
<и>Прича коју ћу испричати
ти о храбром инжењеру</и>

1072
00:54:29,312 --> 00:54:31,564
<и>Кејси Џонс је било име господина</и>

1073
00:54:31,564 --> 00:54:33,191
<и>Ишао сам на шест-осам точкова</и>

1074
00:54:33,191 --> 00:54:35,318
<и>Дечко, он је освојио своју славу</и>

1075
00:54:35,318 --> 00:54:37,945
<и>Извукао станицу
са великим тешким возом</и>

1076
00:54:37,945 --> 00:54:40,698
<и>Наставио је све док није ударио у главну страну</и>

1077
00:54:40,698 --> 00:54:43,159
<и>Свитцх Ман зна по
крај Јовановог јаука</и>

1078
00:54:43,159 --> 00:54:46,329
<и>Да је човек код
гас је био Кејси Џонс</и>

1079
00:54:46,329 --> 00:54:48,581
<и>Кејси је ишао страшним темпом</и>

1080
00:54:48,581 --> 00:54:49,957
<и>Када 4:44</и>

1081
00:54:49,957 --> 00:54:51,709
<и>Зурио му право у лице</и>

1082
00:54:51,709 --> 00:54:54,212
<и>Окренуо се фармерима
и дечко боље да скочи</и>

1083
00:54:54,212 --> 00:54:57,965
<и>Узрок две локомотиве
ће пумпати</и>

1084
00:54:57,965 --> 00:55:00,301
<и>Цасеи је рекао непосредно пре него што је умро</и>

1085
00:55:00,301 --> 00:55:03,095
<и>Постоје још два пута
Волео бих да јашем</и>

1086
00:55:03,095 --> 00:55:05,723
<и>Ватрогасац је рекао шта могу бити</и>

1087
00:55:05,723 --> 00:55:08,434
<и>То је јужњак
Пацифик и Санта Фе</и>

1088
00:55:08,434 --> 00:55:10,728
<и>Мрс. Кејси је добио жицу
да је Кејси мртав</и>

1089
00:55:10,728 --> 00:55:11,979
<и>Сва деца су тако јако плакала</и>

1090
00:55:11,979 --> 00:55:13,606
<и>Не би ишли у кревет</и>

1091
00:55:13,606 --> 00:55:15,942
<и>Мама каже да деца престају да плачу</и>

1092
00:55:15,942 --> 00:55:18,694
<и>Зато што имаш другу
тата на линији Салт Лаке</и>а

1093
00:55:18,694 --> 00:55:21,113
<и>Кејси Џонс, имаш још једног тату</и>

1094
00:55:21,113 --> 00:55:23,741
<и>Цасеи Јонес, он је на
линија Салт Лаке</и>а

1095
00:55:23,741 --> 00:55:24,575
(смех)

1096
00:55:24,575 --> 00:55:26,244
<и>Кејси Џонс има још једног тату</и>

1097
00:55:26,244 --> 00:55:29,372
<и>Имам још једног тату на линији Салт Лаке</и>

1098
00:55:32,342 --> 00:55:33,510
(звиждук за воз)

1099
00:55:35,345 --> 00:55:37,472
(звоно за воз)

1100
00:55:37,472 --> 00:55:40,892
(звиждук за воз)

1101
00:55:44,771 --> 00:55:45,647
(звоно за воз)

1102
00:55:45,647 --> 00:55:48,441
(воз тутњава)

1103
00:55:50,110 --> 00:55:53,488
(звиждук за воз)

1104
00:55:54,447 --> 00:55:57,200
(пуцање воза)

1105
00:55:58,243 --> 00:56:00,996
(звона куле са сатом)

1106
00:56:13,800 --> 00:56:17,679
(драмска авантуристичка музика)

1107
00:56:27,564 --> 00:56:30,775
(пригушена музика)

1108
00:56:43,413 --> 00:56:46,291
(прскање воде)

1109
00:56:51,671 --> 00:56:54,549
(таласи се ломе)

1110
00:56:57,052 --> 00:56:59,804
(прскање воде)

1111
00:57:03,433 --> 00:57:06,311
(галебови)

1112
00:57:11,691 --> 00:57:15,570
(мирна музика)

1113
00:57:25,789 --> 00:57:28,959
(разиграна музика)

1114
00:57:34,422 --> 00:57:37,092
(мирна музика)

1115
00:57:38,176 --> 00:57:41,137
(водени кораци)

1116
00:58:00,865 --> 00:58:03,994
(замишљена музика)

1117
00:58:18,508 --> 00:58:21,302
(мотор се покреће)

1118
00:58:27,183 --> 00:58:30,687
(енергична бенџо музика)

1119
00:59:41,883 --> 00:59:44,636
(звиждаљка)

1120
00:59:44,636 --> 00:59:46,679
(мотор бруји)

1121
00:59:46,679 --> 00:59:48,473
(звиждаљка)

1122
00:59:48,473 --> 00:59:51,935
(звиждук за воз)

1123
00:59:59,609 --> 01:00:02,112
(весела музика)

1124
01:00:17,460 --> 01:00:20,380
(брзица цуггинг)

1125
01:00:22,132 --> 01:00:23,591
(брзиц шкрипи)

1126
01:00:23,591 --> 01:00:25,385
(блага, мистериозна музика)

1127
01:00:44,279 --> 01:00:45,780
(дубоки рог)

1128
01:00:53,872 --> 01:00:57,542
(весела музика)

1129
01:01:06,050 --> 01:01:09,262
(лупање, рушење)

1130
01:01:10,138 --> 01:01:11,931
(мотор се укључује и гаси)

1131
01:01:17,145 --> 01:01:20,398
(нежна успаванка)

1132
01:01:42,962 --> 01:01:45,798
(звоно за чамац и мотор)

1133
01:01:47,592 --> 01:01:49,219
(прскање воде)

1134
01:01:49,219 --> 01:01:52,096
(нежна успаванка се наставља)

1135
01:02:06,986 --> 01:02:09,739
(мотор се покреће)

1136
01:02:12,492 --> 01:02:14,619
(труби воза)

1137
01:02:17,121 --> 01:02:19,999
(весела бенџо музика)

1138
01:02:37,016 --> 01:02:39,394
(искакање мотора)

1139
01:02:41,354 --> 01:02:44,607
(нежна музика)

1140
01:02:59,998 --> 01:03:02,875
(енергична клавирска музика)

1141
01:04:08,524 --> 01:04:12,278
(свечана трубачка музика)

1142
01:04:12,278 --> 01:04:13,863
(топовски удари)

1143
01:04:13,863 --> 01:04:17,033
(звоно са сахат-куле)

1144
01:04:17,033 --> 01:04:19,160
(топовски удари)

1145
01:04:25,416 --> 01:04:28,753
(весела музика)

1146
01:04:43,559 --> 01:04:45,436
(труби воза)

1147
01:04:50,024 --> 01:04:52,944
(брзица цуггинг)

1148
01:04:55,780 --> 01:04:58,950
(виолина музика)

1149
01:05:04,288 --> 01:05:07,792
(нежна бенџо музика)

1150
01:05:44,620 --> 01:05:47,206
(може звецкање)

1151
01:05:50,751 --> 01:05:54,255
(весела бенџо музика)

1152
01:06:31,667 --> 01:06:34,504
(цвркут птица)

1153
01:07:12,708 --> 01:07:15,294
(фрагментирана музика)

1154
01:07:18,548 --> 01:07:20,967
(весела бенџо музика)

1155
01:07:42,113 --> 01:07:45,616
(тиха бенџо музика)

1156
01:07:51,247 --> 01:07:54,834
(енергична музика)

1157
01:08:03,718 --> 01:08:06,721
(пуцање возила)

1158
01:08:10,600 --> 01:08:13,728
(напета клавирска музика)

1159
01:08:36,876 --> 01:08:38,919
(бруји мотор)

1160
01:08:38,919 --> 01:08:42,048
(пригушена музика)

1161
01:08:52,308 --> 01:08:55,936
(рефлектујућа музика)

1162
01:09:08,032 --> 01:09:10,951
(брзица цуггинг)

1163
01:09:13,579 --> 01:09:16,457
(нежна музика успаванке)

1164
01:09:18,209 --> 01:09:20,961
(искаче мотор)

1165
01:09:27,468 --> 01:09:30,846
(елегантна музика на чембалу)

1166
01:09:58,499 --> 01:10:01,502
(расположена музика за виолончело)

1167
01:10:01,502 --> 01:10:04,839
(наставља се елегантно чембало)

1168
01:10:06,006 --> 01:10:09,343
(грмљавина)

1169
01:10:15,141 --> 01:10:17,977
(грмљавина)

1170
01:10:22,648 --> 01:10:25,526
(грмљавина)

1171
01:10:31,240 --> 01:10:34,744
(весела музика)

1172
01:11:03,314 --> 01:11:06,317
(тмурна музика)

1173
01:11:13,324 --> 01:11:16,786
(весела музика)

1174
01:11:56,617 --> 01:11:57,743
(кликови камере)

1175
01:11:57,743 --> 01:12:00,704
(звечке брзилице)

1176
01:12:02,373 --> 01:12:05,751
(ветар)

1177
01:12:05,751 --> 01:12:08,754
(капридична музика)

1178
01:12:58,387 --> 01:13:01,724
(капридична музика)

1179
01:13:15,154 --> 01:13:16,614
(овца)

1180
01:13:30,419 --> 01:13:33,297
(брзица цуггинг)

1181
01:13:36,926 --> 01:13:39,678
(ветар)

1182
01:13:41,180 --> 01:13:43,182
(напета музика)

1183
01:13:43,182 --> 01:13:46,018
(драмска музика)

1184
01:13:46,810 --> 01:13:49,688
(експлозија)

1185
01:13:52,274 --> 01:13:54,777
(весела музика)

1186
01:13:54,777 --> 01:13:56,779
(брзица цуггинг)

1187
01:13:59,156 --> 01:14:01,200
(напета музика)

1188
01:14:01,200 --> 01:14:02,826
(гуске трубе)

1189
01:14:24,556 --> 01:14:27,559
(брзина кочења)

1190
01:14:31,355 --> 01:14:33,941
(резервна музика)

1191
01:14:53,127 --> 01:14:56,755
(напета музика)

1192
01:15:03,387 --> 01:15:05,347
(гуске трубе)

1193
01:15:05,347 --> 01:15:07,266
(пуцање)

1194
01:15:13,731 --> 01:15:16,900
(брзица цуггинг)

1195
01:15:16,900 --> 01:15:20,404
(весела бенџо музика)

1196
01:16:14,166 --> 01:16:17,419
(трубе трубе)

1197
01:16:35,062 --> 01:16:38,190
(мирна музика)

1198
01:16:40,984 --> 01:16:43,445
(труби рог)

1199
01:16:47,241 --> 01:16:50,828
(весела клавирска музика)

1200
01:17:45,549 --> 01:17:48,177
(кочнице шкрипе)

1201
01:18:08,322 --> 01:18:10,449
(мотор бруји и пуца)

1202
01:18:10,449 --> 01:18:12,951
(нежна музика)

1203
01:18:15,412 --> 01:18:17,831
(таласи се ломе)

1204
01:18:28,842 --> 01:18:31,595
(прскање воде)

1205
01:18:56,828 --> 01:19:00,499
(нежна музика)

1206
01:19:00,499 --> 01:19:02,751
(галебови)

1207
01:19:08,757 --> 01:19:11,843
(енергична музика)

1208
01:19:11,843 --> 01:19:15,097
(искакање мотора)

1209
01:19:15,097 --> 01:19:18,517
(весела музика)

1210
01:19:50,257 --> 01:19:53,051
(мотор звецка и пуца)

1211
01:20:17,826 --> 01:20:22,826
(искаче мотор)